"Zprávy pro Madame" - seznam témat, která mají Jaroslav Mihule a Josef Páleníček probrat s Charlotte Martinů, až ji navštíví [viz. 9160]. 1) ŠACH KRÁLI – klavírní výtah je hotový, je v Brně. Orchestrální materiál od nakladatelství Eschig ještě nedorazil. 2) ČHF moc prosí o předání JM francouzského textu knihy ChM. 3) Fr. text dopisu o zřízení Nadace posílá dle přání. 4) JM řekne více o vydání knihy ChM v Orbisu – budou nutné úpravy (např. doplnit kapitolku o vztahu ChM k Československu, místy naopak zkrátit). 5) Vrací soupis rukopisů. 6) Noty [Saše] Večtomovi, [Ivanu] Štrausovi a [Lvu] Ginsburgovi poslali. 7) O dirigentu [Antoniu] de Almeidovi jedná Richard Klos s Českou filharmonií. 8) Návštěva [Michaela] Hendersona v roce 1976. 9) Ve věci busty od Marty Jiráskové jednal s Národním divadlem a [Václavem] Holzknechtem - rozhodnutí se nedá změnit. 10) Rukopis ČESKÉ RAPSODIE od [Philippe] Mariettiho zatím nedošel - až dojde, co s ním? 11) TŘI PÍSNĚ NA BÁSNĚ APOLLINAIROVY se zatím nenašly, kdysi je zpívala v Brně [Jarmila] Vavrdová[-Tomašová], pak je vrátila [Anně] Pečírkové, ztratily se až potom. 12) Adresu pana Crozala [?] ohledně KYTICE poslal Pantonu. 13) Převod peněz na účet [Alaina] Bécourta proběhne ještě do konce roku. 14) Vysvětluje, pro není SV ve správním sboru NBM. Vznikne taky Společnost Bohuslava Martinů, do ní se vejdou další. 15) [Miloš] Šafránek nevydává v Supraphonu články [Bohuslava] Martinů, ale chystá knihu Divadlo Bohuslava Martinů (v redakci je informován [Jiří] Berkovec). Vědí tam, že nic z díla BM nelze uveřejnit bez schválení ChM. 16) Fr. překlad článku o sporu MŠ s [Harrym] Halbreichem dosud nemá. 17) Posílá s delegací známky.

Show AI translation

"Messages for Madame" - a list of topics to be discussed by Jaroslav Mihule and Josef Páleníček with Charlotte Martinů when they visit her [see 9160]. 1) CHESS OF KINGS - the piano lift is finished, it is in Brno. The orchestral material from Eschig publishers has not yet arrived. 2) CHF asks very much to forward to JM the French text of ChM's book. 3) Fr. sends the text of the letter establishing the Foundation as requested. 4) JM will say more about the publication of the ChM book in Orbis - modifications will be necessary (e.g. add a chapter on ChM's relationship to Czechoslovakia, in places shorten it). 5) Returns an inventory of manuscripts. 6) Notes sent to [Sasha] Večtom, [Ivan] Straus and [Lev] Ginsburg. 7) Richard Klos is negotiating with the Czech Philharmonic about the conductor [Antonio] de Almeida. 8) Visit of [Michael] Henderson in 1976. 9) He negotiated with the National Theatre and [Václav] Holzknecht about the bust of Marta Jirásková - the decision cannot be changed. 10) The manuscript of Czech Rhapsody by [Philippe] Marietti has not yet arrived - when it does, what to do with it? 11) THE THREE SONGS ON APOLLINAIR'S BASS have not yet been found, they were once sung in Brno by [Jarmila] Vavrdova[-Tomashova], then returned to [Anna] Pecirkova, they were lost afterwards. 12) He sent the address of Mr. Crozal [?] regarding KYTICE to Panton. 13) The transfer of the money to [Alain]Bécourt's account will take place before the end of the year. 14) Explains why SV is not on the NBM board. The Bohuslav Martinu Society will also be formed, to accommodate others. 15) [Miloš] Šafránek is not publishing articles by [Bohuslav] Martinů in Supraphon, but is preparing a book, The Bohuslav Martinů Theatre (the editorial office is informed by [Jiří] Berkovec). They know there that nothing of BM's work can be published without the approval of ChM. 16) Fr. does not yet have a translation of the article on the dispute between BM and [Harry] Halbreich. 17) Sends with the delegation stamps.

Show original