Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopisy z 4., 12. a 14. 12., za materiál druhého orchestru a za obě rukopisné partitury [DVOJKONCERTU], které mu přivezla Monique Haas. Je rád, že už má všechen materiál, nechá okamžitě rozepsat ty dva chybějící party. Děkuje za snahu – ví, že BM udělal vše možné, aby práci uspíšil. Bohužel se nedá zjistit, která je první část opravená od BM, není to nikde vyznačeno. Ještě dnes pošle POLNÍ MŠI Václavu Talichovi, je velice krásná. Nechal také odeslat zprávy rodině BM. Vůbec ho neobtěžovalo poslat skladateli balík [Pochod z VESELOHRY NA MOSTĚ, viz ID 909], vždy mu rád pomůže. Děkuje za text pro BKO o [DVOJKONCERTU]. K dopisu připojuje šek, aby skladateli proplatil náklady za materiál. Částka je vyšší než výdaje: PS tak chce skladateli poděkovat za všechnu námahu s tím spojenou a poslat mu malou pozornost k nadcházejícím svátkům. On i Maja Sacherová přejí BM i Charlottě Martinů veselé Vánoce a vše dobré do nového roku.

Show AI translation

Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letters of 4, 12 and 14 December, for the material of the second orchestra and for the two manuscript scores [of the DOUBLE CONCERT] brought to him by Monique Haas. He is glad that he has all the material now, he will have the two missing parts written up immediately. He thanks them for their efforts - he knows BM did everything possible to expedite the work. Unfortunately there is no way of knowing which is the first part corrected by BM, it is not marked anywhere. He will send the FIELD MASS to Vaclav Talich today, it is very beautiful. He also had messages sent to BM's family. He did not bother to send the composer a parcel [March from VESELOHRY ON THE BRIDGE, see ID 909], he is always happy to help. Thanks for the text to BKO about [TWELVE CONCERTS]. He encloses a cheque to reimburse the composer for the cost of the material. The amount is more than the expenses: so PS wishes to thank the composer for all the trouble involved and to send him a small token for the coming holidays. He and Maja Sacher wish BM and Charlotte Martinů a Merry Christmas and a Happy New Year.

Show original