Richard Klos rozpomíná na návštěvu u Charlotte Martinů s prof. [Josefem] Páleníčkem ve Vieux Moulin. Lituje, že mu doposud nebyl doručen dopis odeslaný ChM v květnu. Podává slíbené zprávy. Práce Supraphonu na vydání HOUSLOVÉHO KONCERTU Č. 1 se zdržela nemocí Josefa Suka, s nímž se neustále konzultovalo. Je již připraven klavírní výtah, teprve v příštím roce bude velká partitura a provozovací materiály k zapůjčení. Zvukový snímek pro lisování desek je rovněž připraven. ČHF se bude snažit o urychlení procesu. RK se podařilo vyjednat, aby kniha vzpomínek ChM byla vydána nejen v češtině, ale také již v příštím roce v angličtině a za rok pak ve francouzštině, v ruštině (očekává velký zájem) a snad i v němčině. Český překlad vyjde u Supraphonu, pro cizojazyčná vydání je lepší použit nakladatelství ČHF, tedy Panton. Mezinárodní hudební festival v Brně zařadil do programu několik děl Bohuslava Martinů. HOUSLOVÝ KONCERT Č. 1 provede Státní filharmonie Brno pod taktovkou Charlese Mackerrase, sólista Josef Suk. ČESKÉ MADRIGALY a INKANTACI provede Česká filharmonie pod vedením Václava Neumanna s klavíristou J. Mogilevským. Zazní také TRIO Č. 1 a SYMFONIE Č. 4. Bylo by dobré, kdyby to ChM mohla slyšet. [Jaroslav] Mihule dál RK text statutu švýcarské nadace Bohuslava Martinů a další listiny. RK je posílá ChM v originálním znění. RK se moc těší na zprávy ohledně rukopisu kvartetu BM, který se údajně nachází u kamaráda ChM. Škoda, že ho nestihnou uvést již letos na festivalu v Brně. Hodil by se do programu Pražského jara 1975. Každopádně by ČHF chtěl toto dílo vydat.

Show AI translation

Richard Klos recalls his visit to Charlotte Martinů with Prof. [Josef] Páleníček at the Vieux Moulin. He regrets that he has not yet received the letter sent to ChM in May. He gives the promised reports. Supraphon's work on the publication of the HOUSEL CONCERT No. 1 has been delayed by the illness of Josef Suk, who was constantly consulted. A piano extract has been prepared, and it will not be until next year that the large score and performance materials will be available for loan. The sound picture for the pressing of the records is also ready. The CHF will try to speed up the process. RK has managed to negotiate that the book of ChM's memoirs will be published not only in Czech but also in English as early as next year and then in French, Russian (expecting a lot of interest) and hopefully in German the following year. The Czech translation will be published by Supraphon, for foreign language editions it is better to use the publishing house of the CHF, i.e. Panton. The International Music Festival in Brno has included several works by Bohuslav Martinů in the programme. HOUSEL CONCERT No. 1 will be performed by the Brno State Philharmonic Orchestra under the baton of Charles Mackerras, soloist Josef Suk. CZECH MADRIGALS and INCANTATIONS will be performed by the Czech Philharmonic Orchestra under the direction of Václav Neumann with pianist J. Mogilevsky. TRIO No. 1 and SYMPHONY No. 4 will also be performed. It would be good if ChM could hear it. [Jaroslav] Mihule continues with the text of the statutes of the Swiss Bohuslav Martinů Foundation and other documents. RK sends them to ChM in the original text. RK is very much looking forward to hearing about the BM quartet manuscript, which is said to be in the possession of a friend of ChM. It is a pity that they will not be able to perform it at this year's festival in Brno. It would have been suitable for the 1975 Prague Spring Festival programme. Anyway, the CHF would like to publish this work.

Show original