Jedná se o strojopisný dopis Rufiny Ampenoffa Ernstru Rothovi, který Roth ručně okomentoval a poslal zpátky Ampenoffové. RA se ptá na různé věci týkající se vydání hudebních děl (výše autorských honorářů, dostupnost pramenů atd.) Betty Bean jí řekla, že Bohuslav Martinů je momentálně v Paříži a že by Rothovi jeho otázky zodpověděl. Co by ER potřeboval vědět? [Erwin] Stein nemůže RA pomoct, má u sebe kompletní partituru Martinů SINFONIETTY GIOCOSA. BB tvrdí, že by BM mohl poskytnout informaci ohledně KLAVÍRNÍHO KONCERTU Č. 2. Lze zjistit, zda existují klavírní výtahy těchto dvou skladeb? Přípis Ernsta Rotha: ER myslí, že SINFONIETTA je psána pro klavír a orchestr. Jeho otázka byla stejná jako v případě KLAVÍRNÍHO KONCERTU: existuje verze SINFONIETTY pro dva klavíry a zda vůbec musí existovat? Je klavírní part natolik "koncertantní", že se skladba musí jmenovat koncert? Stejný dotaz má ohledně KLAVÍRNÍHO KONCERTU. Existuje jeho verze pro dva klavíry? Pokud ne, kdo ji vytvoří? Udělá to BM sám, nebo to nechá jim?

Show AI translation

This is a typescript letter from Rufina Ampenoff to Ernster Roth, which Roth annotated by hand and sent back to Ampenoff. RA asks various questions about the publication of musical works (royalty rates, availability of sources, etc.) Betty Bean tells her that Bohuslav Martinů is currently in Paris and that he would answer Roth's questions. What would ER need to know? [Erwin] Stein can't help RA; he has Martinů's complete score of SINFONIETTY GIOCOSA with him. BB says that BM could provide information regarding the PIANO CONCERTO No. 2. Is it possible to find out if there are piano excerpts of these two pieces? Transcript by Ernst Roth: ER thinks that SINFONIETTA is written for piano and orchestra. His question was the same as in the case of the PIANO CONCERT: is there a version of SINFONIETTA for two pianos and does it even need to exist? Is the piano part so "concertante" that the piece must be called a concerto? He has the same question about the PIANO CONCERT. Is there a version of it for two pianos? If not, who will create it? Will BM do it himself, or will he leave it to them?

Show original