Vladimír Vaněk děkuje Petru Zenklovi za dopis z 4.11. a píše mu ohledně kulturních záležitostí Rady svobodného Československa. Kromě jiného píše VV o Bohuslavu Martinů. Podezřívání je malicherné. Že BM doma hrají a pěkně o něm píší, to je obrácení celé věci vzhůru nohama. BM je naprostý antikomunista. VV je jeho intimní přítel již od roku 1924, kdy u něj BM bydlel. BM je "boží člověk", prostý, upřímný a geniální, ale neumí si nic zařídit. Návštěvu [Miloslava] Bureše pomáhal VV sám zařídit, bez jeho intervenci by MB nedostal vízum. Celou dobu pobytu MB byl VV s nimi. Bureš dostal od komunistů úkol přemluvit BM k návratu domů, řekl jim to upřímně, že by ho jinak nebyli pustili. Koncerty BM doma jsou výrazem manifestačních protestů, snad jediné, které si doma mohou beztrestně dovolit. VV nabádá, aby si přečetli OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK nebo ZBOJNICKÉ PÍSNĚ, které BM záměrně napsal pro povzbuzení odporu doma. Ze všech v exilu dělá pro posílení odporu doma BM nejvíc. To že o BM doma hezky píší má různé příčiny. Někdo si to žehlí na obě strany a pro všechny případy a v Moskvě nechápou Martinů vliv, a tak i komunisti v Praze drží hubu. Je to podobné jako s [Janem] Werichem, kterého nechávají dělat různé protikomunistické projevy, aby nechali nějaký ventil pro lidi. To, že o BM dobře píší je pro exil trumf a podezřívání je krátkozraké. VV je s BM v čilém styku.

Show AI translation

Vladimír Vaněk thanks Petr Zenkl for his letter of 4 November and writes to him about the cultural affairs of the Council of Free Czechoslovakia. Among other things, he writes to VV about Bohuslav Martinů. The suspicions are petty. That BM is playing at home and writing nicely about him is turning the whole thing upside down. BM is a complete anti-communist. VV has been an intimate friend of his since 1924 when BM stayed with him. BM is a "man of God", simple, sincere and brilliant, but he can't get anything done. He helped VV arrange the visit of [Miloslav] Bures himself, without his intervention MB would not have got his visa. VV was with them the whole time MB was there. Bures was given the task by the Communists to persuade BM to return home, he told them frankly that otherwise they would not have let him go. BM's concerts at home are an expression of protest, perhaps the only ones they can afford with impunity at home. VV urges them to read THE OPENING OF THE STUDENTS or THE DIVINE SONGS, which BM deliberately wrote to encourage resistance at home. Of all those in exile, BM is doing the most to strengthen resistance at home. The fact that BM is being written about nicely at home has various causes. Some people are ironing it both ways, just in case, and in Moscow they don't understand Martin's influence, so the Communists in Prague are keeping their mouths shut. It's similar to [Jan] Werich, whom they let do various anti-communist speeches to leave some kind of valve for the people. The fact that they write well about BM is a trump card for the exile and suspicion is short-sighted. VV is in frequent contact with BM.

Show original