Text článku Vladimíra Vaňka "Dopis do záhrobí (75 let Bohuslava Martinů)", který vyšel v časopisu Proměny roč. 2 (1965), č. 4 říjen, s. 22-24. VV vzpomíná na Bohuslava Martinů formou dopisu, který by mu byl napsal k jeho výročí nebýt té zákeřnosti, která BM uhryzla zevnitř. Kolik by toho ještě BM mohl vytvořit - čekaly na něj a jeho hudbu davy nadšenců. VV vzpomíná na dopis [Oldřicha Korte, viz KorO 1956-12-00], v němž autor popisuje obdiv lidí k hudbě BM. Dnes si BM v ČSR přivlastňují, ale tantiémy mu vyplácet nechtěli, nemocnici za BM museli zaplatit manželé Sacherovi. Své vlasti vystavil BM nehynoucí pomník a zatím mu doma vyčítali, že nepíše dost českou muziku. VV cituje z dopisů BM, který popisuje své zdravotní problémy s humorem. Když s BM Vaněk mluvil den před smrtí, už to byl jen náznak Martinů, ale stále si udržel smysl pro humor, když požádal Vaňka o "cigoche" a ten nevěděl, že je to v pařížském žargonu cigareta. VV vzpomíná, že BM žádal, aby zůstal pohřben na Schönenbergu, dokud to nebude "sicher". Všichni za ním budou každý rok chodit - s Charlotte Martinů, Sacherovými, farářem Maxem [Kellerhalsem] a ostatními sirotky.

Show AI translation

The text of Vladimír Vaněk's article "Letter to the beyond (75 years of Bohuslav Martinů)", which appeared in the magazine Proměny vol. 2 (1965), no. 4 October, pp. 22-24. VV remembers Bohuslav Martinů in the form of a letter he would have written to him on his anniversary if it had not been for the insidiousness that bit BM from the inside. How much more BM could have produced - crowds of enthusiasts were waiting to hear him and his music. VV recalls a letter [by Oldrich Korte, see KorO 1956-12-00] in which the author describes people's admiration for BM's music. Today, BM is appropriated in the CSR, but they would not pay him royalties; the hospital had to pay the Sacher family for BM. BM built an undying monument to his homeland, and meanwhile he was blamed at home for not writing enough Czech music. VV quotes from BM's letters, who describes his health problems with humour. When Vanek spoke to BM the day before his death, there was just a hint of Martinů, but he still retained his sense of humour when he asked Vanek for a "cigoche", not knowing that it was a cigarette in Parisian jargon. VV recalls that BM asked to remain buried at Schoenberg until it was "sicher". They would all go to see him every year - with Charlotte Martin, the Sachers, Parson Max [Kellerhals] and the other orphans.

Show original