Základní informace
Typ dokumentu Pohlednice
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníLisabon
Datum odeslání12.01.1941
PříjemceMartinů, rodina v Poličce
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
JazykFrancouzština
Původ, datum získáníkopie z CBM, Polička
Předchozí vlastník
Současný vlastníkCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 294
Signatura v IBMMar 1941-01-12
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahBrzy odjedou do New Yorku; udává tamější adresu G. Leroux (120 West 57th Street); bude mít v březnu premiéru v Bostonu.
Diplomatický přepis dopisu

[pohlednice]   

[1. strana]  Lisboa. Praça D. Pedro IV.

[2. strana: známka, dvě portugalská razítka s datem 15. 1. 1941, třetí s říšskou orlicí a hákovým křížem]

Madame

K. Martinu

Na Svépomoci 182.

Polička

Checo. Bohéme.

12./I. 1941

Chers, nous vous evoions nos nouvelles de notre voyage. Nous allons bien et partirons bientot pour N. Y. Adresse Mme Germaine Leroux 120 West 57th Street New York City N. Y. Espérons que tout va bien chez [vous].[1] J’ai une première à Boston en Mars. Toutes nos pensées. Bohouš et Charlotte

 

[PŘEKLAD]

[Lisabon] 12. 1. 1941[2]

Drazí, posíláme zprávy z cesty.[3] Vede se nám dobře a brzy odcestujeme do N. Y.[4] Adresa: Paní Germaine Lerouxová, 120 West 57th Street New York City, N. Y.[5] Doufáme, že je u Vás vše v pořádku.[6] V březnu mám premiéru v Bostonu.[7] Moc pozdravujeme. Bohouš a Charlotte[8]

 

Věcné poznámky k DP

[1] Doplněno dle smyslu.

[2] Podle poštovního razítka byla tato pohlednice odeslána z Portugalska z Lisabonu dne 15. 1. 1941.

[3] 8. 1. 1941 odcestovali manželé Martinů z Marseille, přes Madrid dne 12. 1. 1941 doputovali do Lisabonu (Mihule 2002, s. 589).

[4] Do USA vypluli až 21. 3. 1941 z Lisabonu lodí S. S. Exeter. Jejich pobyt v USA započal 31. 3. 1941 v přístavu Hoboken v New Jersey (Mihule 2002, s. 589).

[5] V té době Miloš Šafránek (1894-1982) se svou manželkou Germaine Leroux (1906-1979) již v USA připravovali zázemí pro budoucí exil manželů Martinů.

[6] V minulém dopise BM rodině do Poličky ze dne 8. 12. 1940 (PBM Kr 293) se objevila zmínka o špatném zdravotním stavu, resp. o hospitalizaci skladatelovy matky Karoliny Martinů (1855-1944), (Mihule 2002, s. 278).

[7] Zmiňovaný koncert byl přeložen na podzim téhož roku (viz dopis BM rodině do Poličky ze dne 13. 7. 1941 PBM Kr 298). Concerto grosso, H 263, pro komorní orchestr mělo podle Halbreicha (2007, s. 272) premiéru 14. 11. 1941 v Bostonu. Boston Symphony Orchestra řídil Sergej Alexandrovič Kusevickij (1874-1951), ruský dirigent žijící v USA. Skladba byla dedikována francouzskému dirigentu Charlesi Munchovi (1891-1968), který v pozdějších letech (1949-1962) Boston Symphony Orchestra řídil.

[8] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Poznámka
Fixacerukopis
Lokace jako předmět
Lisabon
Osoba jako předmět
« předchozí
ID 846 (záznam 1 / 0)
další »