[pohlednice]   

[1. strana]  Lisboa. Praça D. Pedro IV.

[2. strana: známka, dvě portugalská razítka s datem 15. 1. 1941, třetí s říšskou orlicí a hákovým křížem]

Madame

K. Martinu

Na Svépomoci 182.

Polička

Checo. Bohéme.

12./I. 1941

Chers, nous vous evoions nos nouvelles de notre voyage. Nous allons bien et partirons bientot pour N. Y. Adresse M^me Germaine Leroux 120 West 57^th Street New York City N. Y. Espérons que tout va bien chez [vous].[1] J’ai une première à Boston en Mars. Toutes nos pensées. Bohouš et Charlotte

[PŘEKLAD]

[Lisabon] 12. 1. 1941[2]

Drazí, posíláme zprávy z cesty.[3] Vede se nám dobře a brzy odcestujeme do N. Y.[4] Adresa: Paní Germaine Lerouxová, 120 West 57^th Street New York City, N. Y.[5] Doufáme, že je u Vás vše v pořádku.[6] V březnu mám premiéru v Bostonu.[7] Moc pozdravujeme. Bohouš a Charlotte[8]

[1] Doplněno dle smyslu.

[2] Podle poštovního razítka byla tato pohlednice odeslána z Portugalska z Lisabonu dne 15. 1. 1941.

[3] 8. 1. 1941 odcestovali manželé Martinů z Marseille, přes Madrid dne 12. 1. 1941 doputovali do Lisabonu (Mihule 2002, s. 589).

[4] Do USA vypluli až 21. 3. 1941 z Lisabonu lodí S. S. Exeter. Jejich pobyt v USA započal 31. 3. 1941 v přístavu Hoboken v New Jersey (Mihule 2002, s. 589).

[5] V té době Miloš Šafránek (1894-1982) se svou manželkou Germaine Leroux (1906-1979) již v USA připravovali zázemí pro budoucí exil manželů Martinů.

[6] V minulém dopise BM rodině do Poličky ze dne 8. 12. 1940 (PBM Kr 293) se objevila zmínka o špatném zdravotním stavu, resp. o hospitalizaci skladatelovy matky Karoliny Martinů (1855-1944), (Mihule 2002, s. 278).

[7] Zmiňovaný koncert byl přeložen na podzim téhož roku (viz dopis BM rodině do Poličky ze dne 13. 7. 1941 PBM Kr 298). Concerto grosso, H 263, pro komorní orchestr mělo podle Halbreicha (2007, s. 272) premiéru 14. 11. 1941 v Bostonu. Boston Symphony Orchestra řídil Sergej Alexandrovič Kusevickij (1874-1951), ruský dirigent žijící v USA. Skladba byla dedikována francouzskému dirigentu Charlesi Munchovi (1891-1968), který v pozdějších letech (1949-1962) Boston Symphony Orchestra řídil.

[8] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.