Celý březen Charlotte Martinů strávila v USA, kde musela zařizovat věci včetně dědických záležitostí. Doprovázela klavíristku Margit Weber, která hrála v Bostonu KONCERT Č. 5, dirigoval Charles Munch. Provedení mělo velký úspěch. Je si jistá, že se Vladimír Vaněk brzy setká s Magrit Weber a jejím manželem v Římě, kdy bude MW hrát koncert Stravinského. Dostala dlouhý dopis od [Bedřicha] Janáčka [viz. ID 144]. věří, že BJ bude na edici skladby [VIGILIE], kterou mu Bohuslav Martinů věnoval, pracovat se vší zodpovědností. BJ po ní žádá zaslání not ORATORIA [HORA TŘÍ SVĚTEL]. ChM prosí VV, aby Janáčkovi vyřídil, že ChM momentálně nemá čas na vyhledávání a zasílání materiálů z pozůstalosti BM. Opustila Švýcarsko a koupila dům ve Vieux-Moulin, kde to BM měl moc rád. Ideální by bylo, pokud by BJ přijel za ní do Francie a sám se podíval na manželovy skicy. Uvažovala o návštěvě Prahy, ale po cestách do USA a Kanady onemocněla a nepojede. Uvádí svou novou adresu, je to kousek od Paříže. Kdyby chtěl VV přijet do Paříže, ráda se s ním setká. Potkala v Paříži Rafaela Kubelíka a Rudolfa Firkušného. V New Yorku se sešla s Robertem Kratchmerem. ChM teď pobývá u své sestry, píše adresu: 5 Rue Chevalier, Cuise-la-Motte, Oise.

Show AI translation

Charlotte Martinů spent the whole of March in the USA, where she had to take care of things, including inheritance matters. She accompanied the pianist Margit Weber, who played in Boston the Concerto No. 5, conducted by Charles Munch. The performance was a great success. She is sure that Vladimir Vanek will soon meet Magrit Weber and her husband in Rome when MW will play the Stravinsky Concerto. She has received a long letter from [Bedrich] Janáček [see ID 144]. believes that BJ will work with all responsibility on the edition of [VIGILIE] which Bohuslav Martinů has dedicated to him. BJ asks her to send the notes of ORATORIA [HORA TŘÍ SVĚTEL]. ChM asks VV to tell Janáček that ChM does not have time at the moment to search for and send materials from BM's estate. She left Switzerland and bought a house in Vieux-Moulin, where BM was very fond of it. Ideally BJ would come to France to see her and look at her husband's sketches himself. She had thought about visiting Prague but after trips to the US and Canada she had fallen ill and would not go. She gives her new address, it is just outside Paris. If VV would like to come to Paris, she would be happy to meet him. She met Rafael Kubelík and Rudolf Firkušný in Paris. She met Robert Kratchmer in New York. ChM is now staying with her sister, writing to 5 Rue Chevalier, Cuise-la-Motte, Oise.

Show original