Bohuslav Martinů děkuje Vladimíru Vaňkovi za dopis a omlouvá se, že neodpověděl dříve, ale byl zabrán do práce na KLAVÍRNÍM KONCERTU [č. 5]. Ruka se mu zhoršila kvůli práci na koncertu a zřejmě si neodpočine, neboť BM podrobil operu [ŘECKÉ PAŠIJE] revizi a rozhodl se udělat konec daleko efektivnější. "Lidice v Německu stále pokračují vzhledem ku Golgotě smradů Sudetstkých a ubohých uprchlíků ze svojí země vyhnaných mezi končiny barbarské." [nejasný význam věty]. [Jaromír] Měšťan funguje bezvadně [tj. zřejmě informuje BM o chystaných provedeních jeho skladeb]. Kolárovi jsou v Paříži. Časopis Czechoslovak Life [s článkem o BM] BM nakonec z Prahy dostal a vidí, jak jej propagují. Disky s OTVÍRÁNÍM STUDÁNEK se BM po cestě polámaly, ale už je druhé vydání, tak má nové. Zdá se, že v Praze natočili dost věcí, ale dosud nejsou k mání. Bares [snad Mirolasv Bureš? s ním se BM setkal v květnu 1957] Martinů okouzlil, tj. Martinů se ani nedostal ke slovu, sotva Martinů otevřel ústa, on už byl vprostřed další věty. BM mrzí, že knihu Komenského z Říma poslali zpět, ale psát Baresovi je už pozdě. BM už se po chřipce cítí dobře, pije francouzské víno a popisuje papír notami, je zrovna uprostřed 3. věty, tedy poslední [KLAVÍRNÍHO KONCERTU č. 5], čímž mu spadá kámen ze srdce. Martinů přejí vše nejlepší k Vánocům i do nového roku, BM připojuje krátkou veršovánku.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Vladimír Vaňek for his letter and apologises for not replying sooner, but has been taken to work on the CLASSICAL CONCERT [No. 5]. His hand has deteriorated due to the work on the concert and he will probably not rest, as BM has subjected the opera [GREEK PASSIONS] to a revision and has decided to make the ending much more effective. "Lidice in Germany is still going on in view of the Golgotha of the stench of the Sudetenland and the poor refugees from their country exiled among the ends of barbarism." [unclear meaning of the sentence]. [Jaromir] Měšt'an works perfectly [i.e. apparently informs BM of upcoming performances of his pieces]. The Kolars are in Paris. The magazine Czechoslovak Life [with an article about BM] finally got BM from Prague and sees how they promote him. BM's discs of OPENING STUDIES broke on the way, but it's the second issue, so he has a new one. They seem to have done a lot of stuff in Prague, but they're not available yet. Bares [perhaps Mirolasv Bures? BM met him in May 1957] charmed Martinů, i.e. Martinů didn't even get to speak, no sooner had Martinů opened his mouth than he was in the middle of the next movement. BM regrets that Comenius' book was sent back from Rome, but it is too late to write to Bares. BM is already feeling well after the flu, drinking French wine and describing the paper with notes, he is just in the middle of the 3rd movement, the last one [of the CLASSICAL CONCERT No. 5], which makes a stone fall from his heart. Martinů wishes all the best for Christmas and the New Year, BM adds a short verse.

Show original