Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelStrecker, Willi
Odesílatel (korporace)Schott Music GmbH & Co.
Lokace odesláníMohuč
Poznámka k lokaci odeslání[Mohuč]
Datum odeslání18.04.1956
PříjemceFournier, Pierre
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíBonn
JazykFrancouzština
Původ, datum získáníkopie z archivu Schott, Mohuč, 2021
Předchozí vlastník
Současný vlastníkSchott Music, Mohuč
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBMSM 1956-04-18a
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahKopista partitury koncertu [řeč je o KONCERTU PRO VIOLONCELLO A ORCHESTR Č.1, H 196 III] je nemocen, stále mu chybí stránka. Pan Jochum [řeč je o neidentifikovaném německém dirigentu Eugenu nebo Georg Ludwig Jochumovi] dostal vše ostatní a před koncertem mu zašlou 6 chybějících stran, koncert se v každém případě může konat, neboť obdržel rukopis od Martinů. Martinů zaslal opravy klavírní partitury před 10 dny, z toho důvodu není tisk hotov, ale již to nebude dlouho trvat. Pierre Fournier obdrží orchestrální materiál a partituru pro osobní potřebu. Pokud materiál v Mnichově obsahuje tiskové chyby, ať ho PF vrátí, aby mohlo dojít k opravám a poskytnutí správného materiálu. Kam mohou opravený materiál zaslat?
Diplomatický přepis dopisu

Le 18 Avril 1956

 

Monsieur Pierre Fournier

Hôtel “Borgischer Hof”

Bonn a/Rh.

 

Cher Monsieur Fournier,

En réponse à votre lettre du 18 courant,/

 je vous informe que le copiste de la partition du/

Concerto de Martinu est tombé malade et qu’il manque/

encore une page qu’il n’a pû achever. Monsieur Jochum/

reçu tout le reste et nous enverrons, j’espère en-/

core avant le concert, 6 pages manquantes. En tous/

cas le concert pourra prendre place car il a reçu la/

partition manuscrite de Martinu./

 

Monsieur Martinu ne nous a envoyé les cor-/

rections de la partition de piano qu’il y a 10 jours./

C’est pour cette raison que l’impression n’est pas/

encore terminée, mais maintenant cela ne tardera/

plus longtemps./

 

Vous recevrez sans faute, comme promis,/

un matériel d’orchestre et une nouvelle partition pour/

votre usage personnel et vous voudrez bien m’indiquer/

chaque exécution pour fixer le montant de la location./

 

J’ignore si le matériel d’orchestre à Münich/

contient encore des fautes d’impression, toutefois il/

sera préférable de nous retourner le matériel complet/

pour nous mettre à même de faire les corrections éven-/

tuelles et nous permettre de mettre un matériel correct/

à votre disposition. Nous estimerions si vous n’êtes/

pas pressé de le recevoir. Veuillez aussi nous indiquer/

où nous devons vous adresser un matériel complet corrigé./

 

A vous lire, receves, Cher Monsieur Martinu,/

mes salutations bien sincères.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Poznámka
Fixacestrojopis, rukopisný podpis
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceProfi
Digitalizováno v instituciSchott Music GmbH & Co.
Datum digitalizace7/2021
Poznámka k digitalizaci
Lokace jako předmět
Mnichov
Osoba jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 8253 (záznam 1 / 0)
další »