Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelStrecker, Willi
Odesílatel (korporace)Schott Music GmbH & Co.
Lokace odesláníMohuč
Poznámka k lokaci odeslání[Mohuč]
Datum odeslání23.09.1955
PříjemceFournier, Pierre
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPaříž
JazykFrancouzština
Původ, datum získáníkopie z archivu Schott, Mohuč, 2021
Předchozí vlastník
Současný vlastníkSchott Music, Mohuč
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBMSM 1955-09-23
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahZe Schott Music vrací první korekturu “Koncertu I“ [řeč je o KONCERTU PRO VIOLONCELLO A ORCHESTR Č. 1, H 196 III] Wilhelm Strecker se omlouvá, že zaslali neopravenou korekturu, ale nechtěl ztrácet čas, když Pierre Fournier tak spěchal. Nyní zasílají dvě opravené korektury. Klavírní partituru zašlou také, na konci září, po jejím dokončení a opravách. Během října bude také dokončena orchestrální partitura a party. Kompletní materiály bude mít PF k dispozici, ať uvede názvy společností, aby mohli ve Schott Music účtovat náklady za pronájem. Dedikace se objeví jak na klavírní, tak na orchestrální partituře. WS odjíždí 8. října do New Yorku, ať PF kontaktuje přímo jeho sídlo v Mohuči v době jeho nepřítomnosti. Vrátí se v listopadu.
Diplomatický přepis dopisu

Le 23 Septembre 1955

 

Monsieur Pierre Fournier

15. rue Lesueur

Paris (16e)

 

Cher Monsieur Fournier,

Je vous remercie du renvoi de la première/

 épreuve du “Concerto I“ de Martinu./

Je m’excuse de vous avoir adressé une épreuve/

non-corrigées par nous, mais je n’avais pas voulu perdre/

de temps vu que vous étiez très pressé./

Maintenant je vous envoie 2 épreuves corrigées,/

l’une a nous retourner avec vos coups d’archets et doigtés,/

l’autre destinée à vos études./

La partition de piano sera terminée fin octobre sept/

et nous vous enverrons également une épreuve après nos/

corrections. La partititon d’orchestre et les parties se-/

ront également termiées au courant du mois d’octobre./

Un matériel complet sera à votre disposition permanente et/

veuillez nous indiquer les noms des sociétés pour nous per-/

mettre de leurs charger nos frais de location./

La dédicace figurera sur la partition de piano,/

ainsi que sur celle d’orchestre./

Comme je pars pour New York le 8 Octobre prochain,/

je vous prie de vous adresser directement à notre maison à/

Mayence durant mon absence. J’ai donné ordre pour tout et/

je serai de retour au mois de Novembre./

Recevez, Cher Monsieur Fournier, mes salutations/

bein sincères.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Poznámka
Fixacestrojopis, rukopisný podpis
Vpisky, přípisyrukou octobre přepsáno na sept
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceProfi
Digitalizováno v instituciSchott Music GmbH & Co.
Datum digitalizace7/2021
Poznámka k digitalizaci
Lokace jako předmět
New York, NY
Osoba jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 8252 (záznam 1 / 0)
další »