[Přepis dopisu původně poslaného Išovi Popelkovi:] V listopadu 1957 si od Marie Martinů Dr. Iša Popelka půjčil různý materiál, patřící Bohuslavovi Martinů. MM doktora tehdy žádala, aby jí poskytl dvojí seznam zapůjčených věcí a také potvrzení, kam je předal dál - jedno pro MM a druhé pro BM. dodnes čeká marně. V listopadu 1958 je dvě redakce žádaly o zapůjčení partitury STUDÁNEK a LEGENDY, obrátila se na Dr. Otu Kuklu. Dodnes však (3.3.1959) nic nenašel a nepřinesl. Několikrát prý IP psal a 20. ledna doporučeným dopisem žádal o vyřízení. MM neví, co odpovídat na pražské žádosti. Psala i matce IP, aby dopomohla vyřízení této trapné žádosti. 14 dní uplynulo. Proto dnes MM kategoricky žádá (v zastoupení BM, který žádá o seznam věcí aby i on s ním mohl zacházet), aby oznámil Muzeu i MM, v kterou hodinu bude v neděli majetek BM předávat. MM chce být přítomna, aby mohla konečně BM napsat, že jeho věci jsou řádně předány a v Muzeu uloženy. Nový materiál BM se hromadí a ona jej nemůže dát předat, dokud nejsou vyřízeny tyto staré záležitosti. Dopsáno tužkou: "Ani na tento dopis pan [Iša] Popelka neodpověděl. Jeho adresa je: PhDr. Iša Popelka, Pernštýnské náměstí, 12361, Pardubice".

Show AI translation

[Transcript of a letter originally sent to Isha Popelka:] In November 1957, Dr. Isha Popelka borrowed various material belonging to Bohuslav Martinů from Marie Martinů. MM asked the doctor at that time to provide her with a double list of the borrowed items and also a confirmation of where he had passed them on to - one for MM and the other for BM. In November 1958, two editors asked them to lend them the scores of STUDENTS and LEGENDS, and she turned to Dr. Ota Kukla. However, to this day (3.3.1959) he has not found or brought anything. He is said to have written to IP several times and on 20 January by registered letter asking for a settlement. MM does not know what to reply to the Prague requests. She also wrote to IP's mother to help deal with this embarrassing request. 14 days have passed. Therefore, today MM categorically asks (on behalf of BM who asks for a list of things so that he too can handle it) to notify the Museum and MM at what time he will be handing over the property to BM on Sunday. MM wants to be present so that she can finally write to BM that his belongings have been properly handed over and stored at the Museum. BM's new material is piling up and she cannot have it handed over until these old matters are dealt with. Written in pencil: "Mr. [Isha] Popelka has not answered this letter either. His address is: PhDr. Iša Popelka, Pernštýnské náměstí, 12361, Pardubice'.

Show original