Právě se chystala (Marie Martinů) Karlovi Šebánkovi psát, když dostala jeho dopis - ztratila pak odvahu vyslovit žádost, která asi za stávajících okolností nemůže být uskutečněna. Jedná se o auto - nemohou být hrazené výlohy za něj z nějakého fondu Bohuslava Martinů? Na festival chtějí určitě jet, ale vlakem je to teď pro obě hodně těžké. Rádi by jeli 25.5. Rádi by brzy odpověď, jestli je to možné, či ne, aby věděli, jak se zařídit. Jsou to skladby, které vesměs neznají, rádi by je slyšeli. Dnes se dozvěděli, že se LEGENDA z finančních důvodů v Poličce nemůže uskutečnit, velmi je to mrzí. BM bude také smutný, vždyť to pro Vysočinu skládal. Je jim divné, že BM nedostal dopisy od KŠ - chodí sice dlouho, déle než z Ameriky, ale dojdou. Co se týče sochařky, její adresu BM zapomněl, ale bude to asi vědět [Miloš] Šafránek. Současně píše do kanceláře Pražského jara, aby u koncertů, ktde se hrají skladby BM pamatovali s autorskými lístky na rodinu. Nemohl by tam KŠ zatelefonovat? Mají asi velký chaos, prosila je o podrobný program, ale neposlali jej, takže teprve od KŠ ví, kdy se co hraje. Bylo by skvělé, kdyby BM dal na vyzvání KŠ a přijel, ale nedělají si velké naděje. Bylo by to ale potřeba, léta ubíhají. Budou hotovy do té doby LIDICE?

Show AI translation

She (Marie Martinů) was just about to write to Karel Šebánek when she received his letter - she then lost the courage to make a request that probably could not be carried out under the present circumstances. It is a car - can't the expenses for it be paid for from some Bohuslav Martinů fund? They certainly want to go to the festival, but it is very difficult for both of them to go by train now. They would like to go on 25.5. They would like an answer soon if it is possible or not, so they know how to arrange. These are songs they are mostly unfamiliar with, would like to hear them. Today they learned that LEGEND cannot take place in Polička for financial reasons, they are very sorry. BM will also be sad, after all he composed it for Vysočina. It is strange to them that BM has not received letters from KS - they come for a long time, longer than from America, but they will arrive. As for the sculptor, BM has forgotten her address, but [Miloš] Šafránek will probably know. At the same time he writes to the Prague Spring office to remember the family with the author's tickets at concerts where BM's compositions are played. Couldn't KS call there? They must be in a big mess, she asked them for a detailed programme but they didn't send it, so only KS knows when what is playing. It would be great if BM put in a call to KS and came, but they don't have high hopes. It would be needed though, the years are passing. Will LIDICE be ready by then?

Show original