Psáno Marií Martinů: Dopis Karla Šebánka dostali spolu s dopisem od [Miroslava] Bureše, píše že byli někteří dojati k slzám, jen lituje, že Bohuslav Martinů nemohl být přítomen. 8.12. u nich zásluhou všech tří umělců dopadl slavnostní večer krásně, jediné, co vadilo, byla zima v divadle. Jistě již mluvil s M. [s Mistrem Františkem?] Smetanou, který mohl říct, jak nadšeně diváci přijali jeho hru i přednes písní Milady Musilové - klavírista Šimon oba krásně doprovázel. Těší se na STUDÁNKY i na návštěvu KŠ. Ředitel hudební uctil narozeniny BM 13.12. koncertem žáků. [Václav] Talich se prý toho večera v Praze také účastnil, a byl dojat. Už o tom psali BM. MB přijede ná Vánoce, tak poví podrobnosti. Co se týče dopisu z Muzea, půjde MM na svátky na dva dny domů a dopis KŠ opíše, ví z paměti jen to, že o vlastnictví rodiny Martinů tam není zmínka, jen je vyjmenováno, co převzali od Filharmonie. Neví, jestli KŠ již psal prof. [Zdeněk] Zouhar, že již dostal z kraje z Pardubic svolení k převzetí patronátu nad věcmi BM ve zdejším muzeu a jedná se též o znovuzařízení světničky ve věži. Také zdejší [poličský] Národní výbor dostal z Ministerstva školství příkaz důstojně oslavit 65. narozeniny BM. František Martinů do dnes nedostal nic od Fondu výtvarníků. Psal [Jan] Novák z Brna, že spolu s KŠ stráví Vánoce v Krkonoších. Přeje krásné Vánoce i Nový rok. Prosí, aby až nebudou potřebovat partituru HYMNU, aby ji KŠ vzal k sobě, nemají doma žádnou. Jindřiška Martinů: Přikládá dopis, který již měla napsaný a chtěla odeslat.

Show AI translation

Written by Marie Martinů: They received Karel Šebánek's letter together with a letter from [Miroslav] Bures, he writes that some of them were moved to tears, he only regrets that Bohuslav Martinů could not be present.The festive evening at their theatre on 8 December was beautiful thanks to all three artists, the only thing that bothered them was the cold in the theatre. Surely he had already spoken with M. [Master František?] Smetana, who could tell how enthusiastically the audience received his playing and Milada Musilová's rendition of the songs - the pianist Simon accompanied both beautifully. He is looking forward to the STUDENTS and to the visit of KS. The Director of Music honored BM's birthday on December 13 with a concert by the students. He [Václav] Talich was also present that evening in Prague and was touched. BM already wrote about it. MB is coming for Christmas, so he will give details. As for the letter from the Museum, MM will go home for the holidays for two days and copy KS's letter, he only knows from memory that there is no mention of the Martin family's ownership, just a list of what they took over from the Philharmonic. He does not know if Prof. [Zdeněk] Zouhar has already written to KS that he has already received permission from the Pardubice Region to take over the patronage of the BM items in the local museum and that there is also a discussion about the reinstallation of the light room in the tower. The local [Polička] National Committee has also received an order from the Ministry of Education to celebrate the BM's 65th birthday in a dignified manner. František Martinů has not received anything from the Artists' Fund to date. [Jan] Novák wrote from Brno that he and KS would spend Christmas in the Krkonoše Mountains. He wishes a wonderful Christmas and New Year. He asks that when they don't need the score of HYMN that KS take it to his place, they have none at home. Jindřiška Martinů: She encloses a letter she had already written and wanted to send.

Show original