This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Obdrželi další dopis od Bohuslava Martinů, psaný těsně před odjezdem, kde žádá o rozepsání JULIETTY. Chápou, podle zprávy Karla Šebánka bratrovi [Františkovi Martinů], že to nebude možné, ale na přání BM se ptá. BM píše, jako by nevěděl, jak to zde vypadá. Ptá se, jestli by se KŠ nemohl poradit u Václava Talicha, kde na rozepsání sehnat finance. Prý to nespěchá, protože s divadlem je to vždy na dlouho, ale chce, aby se s tím začalo, nechce nikomu v nejistých časech posílat rukopis.
BM také pozdravuje p. Talicha a [Stanislava a Karla] Nováky. Také si přeje, aby se v Praze hrál jeho DOUBLE CONCERTO, Marie Martinů žasne nad tím, že by to chtěl "právě nyní". BM píše, že Filharmonie může požádat pana Sachse o zapůjčení partitury. Děkují KŠ za to, že se stará o věci BM, kdyby nebylo možné peníze jinde sehnat, zaplatí rodina z toho, co zbývá z KŠ známého obnosu. BM také psal o rukopisech u "Melantrichů", které by měl KŠ raději u sebe. Dostala dopis od p. Valenty, že přijímá zastoupení u OSA, pokud by KŠ pomohl pro získání rukopisů, pošle jej. Ptá se, nemá-li KŠ zprávy o "Stáňovi".
Show AI translation
They received another letter from Bohuslav Martinů, written shortly before his departure, asking for a breakdown of JULIETTA. They understand, according to Karel Šebánek's report to his brother [František Martinů], that this will not be possible, but at BM's request he asks. BM writes as if he doesn't know what the situation is like here. He asks if KS could check with Václav Talich where to get funds for the breakdown. He says he's not in a hurry because it's always a long shot with theatre, but he wants to get it started, doesn't want to send anyone a manuscript in uncertain times.
BM also sends his regards to Mr. Talich and [Stanislav and Karel] Novak. He also wishes his DOUBLE CONCERTO to be played in Prague; Marie Martinů marvels that he would like it "right now". BM writes that the Philharmonic may ask Mr Sachs to lend him the score. They thank KS for taking care of BM's things; if money cannot be found elsewhere, the family will pay from what remains of KS's known sum. BM has also written about manuscripts at "Melantrich" which KS would prefer to keep. She received a letter from Mr. Valenta accepting representation with OSA, if KS would help to obtain the manuscripts, he will send it. She asks if KS has any news on "Stan".
Show original