Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] V úterý 18./10. 1938
Drazí,
píŝu znovu a mám starosti[1] co se u Vás děje[2] jeŝtě dosud nemám od Vás ani řádky[3] a ačkoliv vím že to vŝechno asi dlouho leží na censuře a že vlaky nejezdí asi přes hranice a vím že jste už jistě psali a přece jsem neklidný a vy jistě také co se s námi zde děje. Nedá se nic dělat, doufám každé ráno že něco poŝťák přinese a nic, kdybych alespoň věděl že Vy dostáváte moje dopisy. Psal jsem už i Stáňovi[4] aby mi dal zprávu o Vás a Vám o mě ale to asi také zůstalo někde ležet a tak jsme jako odloučeni od celého světa a tak bych rád věděl, jak jste to vŝe přečkali a jak to působilo na Vás obě zdaly nejste nemocný a kdo je u Vás zdali je Fanouš[5] doma, nebo kdo se o Vás stará. Já bych se teď do Čech sotva dostal, jenom aviony a to prý je třeba jeŝtě povolení ani od nás nikdo nemůže a tak jenom těmi dopisy bychom se mohli dorozumět a ty jeŝtě bůh ví kde vězí, asi také mají moc práce mají-li to vŝechno přečísti a snad už to bude brzo zruŝeno.[6] Občas chytneme radio z Prahy, to jsou samé smutné novinky a kdo ví jak bude doufejme že to vŝechno nebude tak hrozné a že se to časem zlepŝí. Vzpomínáme stále na Vás i na Poličku, zprávy už teď máme že ji uvolnili ale něco prý si přece nechali ale nevíme co. Nic Vám nepíŝu protože by Vám to asi vůbec nedoŝlo,[7] jenom povŝechně, možná že už máte moje předeŝlé dopisy a tak víte že už jsme zase zpět,[8] že jsme oba zdraví, oba jsme zhubli kdo pak ne v této době, plány nemám žádné až jak se to upraví pro okamžik se nedá nic dělat a doufám že zase najdu lidi kteří mi pomohou, tak si teď s tim nedělejte
starosti, to stejně k ničemu nevede a nedá se zatím nic měnit, jen musíme čekat až to trochu přejde do klidnějších kolejí a pak uvidím co se dá dělat. Jenom kdybychom aspoň věděli co je s Vámi, jak je s domečkem a co děláte. Budeme muset vŝichni přitáhnout, já také budu míti velkou úlohu, snad teď alespoň v Praze poznají že mě mohou potřebovati., bylo by možná vŝechno jinak dopadlo kdyby se každý poctivě byl staral za co byl placen a vykonával svědomitě svůj úřad, vŝichni jsme to viděli jak to chodí no raději o tom ani nemluvit. Udělám velkou propagandu v Americe, Dushkin bude hráti ty tance,[9] je prý už teď o to velký zájem a Dushkin se chystá dělat velkou reklamu Také z Londýna žádají[10] a Bruxelles také. V Benátkách byl všeobecný soud že ta moje věc byla nejlepší z celého festivalu[11] a hned si ji zamluvili do Florencie, tak se české jméno neztratí přece s přese vŝe, to vŝechno mohli míti už dávno a nejen u mě i u jiných kdyby se každý nebyl staral jenom o svoje místečko aby mu nikdo kousek místa neubral a raději aby toho bylo stále více. Napiŝte mi, snad to už teď půjde rychleji a snad už budu míti také od Vás dopisy co leží teď někde k prohlížení, a nepište nic co by je mohlo zdržeti, to už my zde vŝechno také víme, jenom o Vás co děláte a jak se Vám daří a hlavně jak je se zdravím v těch pohnutých dobách.
Oba[12] Vás moc zdravíme a myslíme stále na Vás.
Váš Bohouš.
|