Překlad dopisu:

New York 29. března 1939

Vážený mistře,

vím, že jste na nejvýšší míru zaneprázdněn, a já nemám v úmyslu obtěžovat a vyrušovat Vás po koncertu, abych Vám blahopřála a vyjádřila svůj velký obdiv.

A proto si dovoluji napsat Vám těchto pár řádků, abych Vám ještě jednou poděkovala za Vaše laskavé přijetí a abych Vás zároveň zpravila o svém repertoáru s orchestrem, na což jsem dočista zapomněla, když jsem u Vás byla.

Nevím, jestli máte rád Fantazii Clauda Debussyho pro klavír a orchestr. Slyšela jsem, že se v Americe hraje velmi málo, a ona je to moje veliká specialita! K dopisu přikládám stručný seznam děl, která s orchestrem hraji.

Vzpomínka na provedení Ravelova Valčíku se mi vryla do paměti a já Vám ještě jednou co nejupřímněji děkuji za opravdové potěšení, které jsem z toho velkolepého provedení měla. Už se těším, až budu bydlet v Bostonu a budu pravidelně chodit na Vaše koncerty!

Zůstávám s uctivými pozdravy. Mé pozdravy prosím vyřiďte též paní Kusevické.

                                                                                               Germaine Leroux-Šafránková

*[1]

Hôtel Saint Hubert

120 West 57^th Street

[1]    Rukopisný přípis, nejpravděpodobněji rukou adresáta: Peux rien pouvoir promettre. J'aurai en vue votre suggestion de la Fantasie. (Nemohu nic slíbit. Budu mít na zřeteli Váš nápad s Fantazií.)