| Content | Germaine Leroux telephoned Sergei Koussevitzky on the side of CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No.2. Olin Downes, via Arthur Sulzberger of the New York Times, informed her in a letter that he would like SK to listen to her as soon as he arrived in the USA. Since SK is favorably disposed to perform [Bohuslav] Martinů's work, he may possibly alter one of his programs this season. As he wanted to request the manuscript of the score of the concerto that was dedicated to GL, he is sending it to him along with several press releases. GL plans to stay in the US until the end of the music season, perhaps even longer. BM has instructed her to give SK warm regards and thanks for possibly performing the work. |
| Transcription of the letter | Překlad dopisu:
New York 11. února 1939
Vážený mistře,
dovolila jsem si Vám zatelefonovat v záležitosti Concerta[1] Martinů, za což se omlouvám.
Pan Olin Downes[2] mne prostřednictvím pana Arthura Hayse Sulzbergera[3] z New York Times v dopisu informoval, že si mě budete chtít poslechnout, jakmile přicestuji do Spojených států, a že je možné, jelikož jste příznivě nakloněn provádění díla Martinů, případně pozměnit jeden z Vašich koncertních programů v této sezóně.
Takový je tedy důvod mého telefonátu.
Protože jste mne o to hodlal požádat, přikládám pro Vás rukopis partitury Concerta Martinů, který mi je věnován, a k tomu několik noticek z tisku.
Dovolte, abych ještě podotkla, že mám v úmyslu zůstat ve Spojených státech až do konce hudební sezóny, a možná dokonce déle.
Pan Martinů mě pověřil, abych Vám vyřídila srdečné pozdravy a vřelé díky, jestliže budete moci nechat provést jeho Concerto.
S uctivými pozdravy
Germaine Lerouxová
P. S. Budu Vám vděčná, budete-li tak velmi laskav a partituru mi vrátíte na adresu pana Bédarda, ředitele Francouzského institutu, 22 East 60th Street, New York City.
Hôtel Saint Hubert
120 West 57th Street
New York City
Tel.: Circle 6. 3720.
|