| Stručný obsah | Germaine Leroux telefonovala Sergeji Kusevickému stran KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č 2. Olin Downes jí prostřednictvím Arthura Sulzbergera z New York Times v dopisu informoval, že si jí bude chtít SK poslechnout, jakmile přicestuje do USA. Vzhledem k tomu, že je SK příznivě nakloněn provádění díla [Bohuslava] Martinů, může případně pozměnit jeden z jeho programů v této sezóně. Protože chtěl požádat o rukopis partitury koncertu, který byl GL věnován, posílá mu jej společně s několika zprávami z tisku. GL má v plánu zůstat v USA až do konce hudební sezóny, možná dokonce déle. BM jí pověřil, aby SK vyřídila srdečné pozdravy a díky za případné provedení díla. |
| Přepis dopisu | Překlad dopisu:
New York 11. února 1939
Vážený mistře,
dovolila jsem si Vám zatelefonovat v záležitosti Concerta[1] Martinů, za což se omlouvám.
Pan Olin Downes[2] mne prostřednictvím pana Arthura Hayse Sulzbergera[3] z New York Times v dopisu informoval, že si mě budete chtít poslechnout, jakmile přicestuji do Spojených států, a že je možné, jelikož jste příznivě nakloněn provádění díla Martinů, případně pozměnit jeden z Vašich koncertních programů v této sezóně.
Takový je tedy důvod mého telefonátu.
Protože jste mne o to hodlal požádat, přikládám pro Vás rukopis partitury Concerta Martinů, který mi je věnován, a k tomu několik noticek z tisku.
Dovolte, abych ještě podotkla, že mám v úmyslu zůstat ve Spojených státech až do konce hudební sezóny, a možná dokonce déle.
Pan Martinů mě pověřil, abych Vám vyřídila srdečné pozdravy a vřelé díky, jestliže budete moci nechat provést jeho Concerto.
S uctivými pozdravy
Germaine Lerouxová
P. S. Budu Vám vděčná, budete-li tak velmi laskav a partituru mi vrátíte na adresu pana Bédarda, ředitele Francouzského institutu, 22 East 60th Street, New York City.
Hôtel Saint Hubert
120 West 57th Street
New York City
Tel.: Circle 6. 3720.
|
| Textově kritické poznámky k DP | [1] Koncert pro klavír a orchestr č. 2.
[2] Edwin Olin Downes (1886–1955), vlivný americký hudební kritik.
[3] Arthur Hays Sulzberger (1891–1968), vydavatel deníku The New York Times.
|