[Tři Studně, kolem 20. 7. 1938]

Drazí,

tak jsem také rád že jste už zase doma[1] a jen ať se maminka šetří a dá na sebe pozor. Počasí máte asi dost špatné jako zde, ale my jsme se přece jenom párkráte vykoupali v rybníce.[2] Stáňa[3] už se chystá k odjezdu, včera jsme jeŝtě byli u Křičky[4] a teď nevíme jak to zaříditi s Masarykovými, myslím že se tam už nedostanem[5] děvčátka ještě musela odjet do Prahy.[6] Já se zdržím tady jeŝtě pár dní a přijel bych příŝtí týden na začátku. Nepsala Vám Charlotka?[7] Jestli ji budete psáti tak mi poŝlete to psaní a přiložím jej ku svému. Už mě tam čeká zase hned po návratu do V. Moulin,[8] jedna objednávka, tak budu míti co dělat.[9] Charlotka už se také těŝí ale píše že má dost práce se zahrádkou a abych se už brzo vrátil. V Praze už se nezdržím ale musím se stavit rozhodně u té pí Aranyi co jsem ji napsal ten koncert pro klavír,[10] také hlavně abych dostal ten honorář včas do Paříže, vydělal bych teď ještě na valutě přes 2000 fr. Ještě mi poŝlete lístek, jak je u

Vás a co je nového, kdyby přiŝla nějaká poŝta tak už ji nechte doma. Moc Vás oba pozdravujeme se Stáňou a odsud také všichni pi Kaprálovi,[11] měli velkou radost že jsme přijeli a pokladají si to za velkou čest.

Moc Vás zdravím a těším se

Váš Bohouš.

Ve Skutči v kost. Panny Marie, zbytky starých maleb ze 13 století. Jsou hodně poškozeny. Za postr. oltář. je zachovalý obraz neznámého stáří. Vnitřní kost. úpr. provádí soch. F. Zelenka slatiňanský malíř Emil Somer. V Gotice jednota[12]

[1] Dne 7. 7. 1938 BM společně se Stanislavem Novákem (1890-1945) odjíždí z Prahy do Poličky. Maminka BM Karolina Martinů (1855-1944) však musela ještě tentýž den vyhledat pomoc lékaře pro náhlou indispozici a byla následně hospitalizována. Pánové tedy odjeli do Tří Studní ke Kaprálovým (Mihule 2002, s. 278).

[2] Rybník Sykovec u obce Tři Studně nedaleko Nového Města na Moravě.

[3] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[4] V nedaleké Maršovské rychtě v obci Maršovice prožili sourozenci Křičkovi své dětství. BM navštívil Jaroslava Křičku (1882-1969), českého hudebního skladatele a pedagoga.

[5] Pravděpodobně se jedná o pozvání od Bohumily Slavíčkové Masarykové (1876-1962), vdovy po malířích Antonínu Slavíčkovi (1870-1910) a Herbertu Masarykovi (1880-1915), na její sídlo v Havlíčkově (dříve Německém) Brodě – viz PBM Kr 230.

[6] Herberta Masaryková (1915-1996) a Anna Masaryková (1911-1996).

[7] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[8] Vieux Moulin – vesnice nedaleko Paříže, bydliště Amicie Quennehen (1866-1948), u níž její dcera Charlotte Martinů trávila prázdniny 1938.

[9] Dvojkoncert pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány, H 271, zkomponoval BM v průběhu srpna až září 1938 na objednávku švýcarského dirigenta a mecenáše Paula Sachera (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 275).

[10] Concertino pro klavír a orchestr, H 269, si slovenská klavíristka Juliette Arányi (1906-1945) objednala u BM při jejich setkání na premiéře opery Juliette, H 253, dne 16. 3. 1938 v Národním divadle v Praze. Plánované premiéry v Londýně se však tato slovenská klavíristka nedožila. Pro svůj židovský původ byla za 2. světové války odvlečena do koncentračního tábora, kde také zahynula. Podle Halbreicha (2007, s. 297) skladba zazněla poprvé 30. 3. 1947 v Bratislavě, v Londýně pak 5. 8. 1948.

[11] Rodina Kaprálova (jm. Václav Kaprál (1889-1947), český hudební skladatel, klavírista, sbormistr a pedagog se svou manželkou Viktorií (1890-1973) a dcerou Vítězslavou Kaprálovou (1915-1940), českou hudební skladatelkou a dirigentkou, žákyní a důvěrnou přítelkyní BM) vlastnila moderní vilku v obci Tři Studně nedaleko Nového Města na Moravě. BM zde na jejich pozvání strávil několik příjemných dní v červenci roku 1938.

[12] Připsáno k dopisu BM cizí rukou.