Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Datum odeslání09.06.1936
PříjemceHonzl, Jindřich
Příjemce (korporace)
JazykČeština
Původ, datum získáníkopie z pozůstalosti Jindřicha Honzla, 09/2018
Vlastník pramene- Soukromý vlastník, Private owner
Signatura v IBMHonJ 1936-06-09
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahBohuslav Martinů děkuje za obstarání překladu. Na JULIETTĚ hodně pracoval, už je daleko ve druhém aktu. Prozatím tam není žádné „zpívání“, je to vlastně recitativ, ale s plně vypracovaným orchestrem. S podivnou hudbou to bude vypadati jako sen, zvláště 2. jednání, které BM připomíná jeho plán se Snem noci svatojánské. Bude to těžké na realizaci. Překlad si musel dělat sám, už ho měl hotový, když dostal Hořejšího překlad – ten je jako doslovný překlad moc dobrý, ale ve srovnání s originálem je mrtvý a neinspiroval by ho. Překlad BM se skoro v ničem neshoduje s překladem J. Hořejšího. Do Prahy zatím nepřijedou, překlad vrátí.
Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámkav pozůstalosti Jindřicha Honzla je také přiložen strojopisný přepis
Fixacerukopis
Digitalizace
Quality of digitisationNeprofi barevná
Date of digitisation09/2018

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Praha
Person as subject
Hořejší, Jindřich
Neveux, Georges
Composition as subject
Juliette (Snář) [auth.], H 253
« previous
ID 7951 (entry 1000 / 1000)
next »