| Content | "There is nothing to talk about here now but Czechoslovakia"; "perhaps there will never be peace again, and with the Germans no more"; he remembers the President and Masaryk; the conflict will not happen, but "it will probably cost us a lot"; he hopes that he will be able to come to Bohemia after all; de Lacour will perform a harpsichord concerto, conducted by "that Kapralova"; then probably also "the new quartet at Mr Puck's" (String Quartet no. 4?) ; Kaprál asks him to accompany 'that daughter of his' to London (festival of the International Society for Contemporary Music), where he conducts (17 June 1938) 'that symphony of his' (Military Symphonietta) , he would pay for the journey; 'We are all so undecided'; he sent a letter to Mrs. Baiz. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] 27.V. [1938]
Drazí,
dopis jsem obdržel a jsem rád že už je u Vás trochu lépe, teď snad i počasí se už ustálí a bude přece jenom alespon trochu pěkně, letos je to jako začarováno už je červen[1] a dosud nebylo pěkného dne, všechno to je zpožděno. Zde se teď nemluví než o Československu a jsou plné noviny byl to pěkný poplach minulý pátek večer,[2] je to opravdu hrozné už snad nebude nikdy pokoj a s Němcema teprve ne ti nemají nikdy dost, chudák p. president[3] moc na něho vzpomínáme co má asi za starosti a ještě dobře že se Masaryk toho všeho nedožil,[4] ačkoli zase možná že by si na nás tak nebyli troufali, on měl ve světě velikou reputaci. Snad se to přece jenom nějak dohodne jen aby nedošlo k nějakému konfliktu bude nás to asi stát hodně. Tak s těmi prázdninami nevím jak to dopadne až jak se to bude utvářet po těch volbách,[5] rád bych opravdu přijel a doufejme že se to trochu uklidní a že budu moci přijet přece na pár dní.[6] Zde bude koncert české hudby a výstava obrazů a moc věcí pro Československo. Bude se hráti ten koncert pro cymbalo a orchestr, hraje jej paní de Lacour a diriguje jej ta Kaprálová.[7] Pak bude asi také ten nový kvartet u pana Puce,[8] to hraje jedno kvarteto v Bruxelu.[9] S Londýnem také nejsem dosud rozhodnut pojedu-li nebo ne, Charlottě se nějak moc nechce, stojí to teď dost peněz. a zase mě také žádal Kaprál jestli bych tam nedoprovodil tu jeho dcerušku ona tam diriguje tu svoji symfonii
a on nedostal ze školy dovolenou a tak má také strach ji tam pustit samotnou, hradil by mi cestu.[10] Tak jsme všichni tak nerozhodni, nevíme co by bylo nejlíp udělati, ty poměry teď jsou špatné, všechno se stále zdražuje. Rád bych mluvil s p. Osuským[11] o té Praze aby tam pro mne zatlačil ale on teď je jako v kole s tou politikou.[12] Paní Baizové jsem poslal psaní. Už se těším na ty prázdniny trochu si odpočinout.
Moc Vás zdravíme oba.[13]
Váš Bohouš.
|