Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníDarien, Connecticut
Datum odeslání13.06.1943
PříjemceAron, Paul
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíNew York City, New York
Jazykangličtina
Původ, datum získáníkopie z Centra B. Martinů, sig. PBM Ko 1213
Předchozí vlastník
Současný vlastníkCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníka
Stará signatura v IBM31/1
Signatura v IBMAro 1943-06-13
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahTeprve teď mu od něho přišel dopis, neví, co se stalo. Děkuje za zaslané verze [zřejmě 2 různé možnosti úpravy klavírního výtahu Koncertu pro housle č. 2 nebo Concerta da camera], druhá se mu zdá být lepší a chtěl by, aby takto klavírní výtah vypadal. Zároveň mu dává několik drobných rad, jak výtah udělat. Svůj klavírní výtah považuje za složitý a neznělý, Aron může zjednodušit komplikovaná polyfonická místa v partituře. Chtěl by, aby tento výtah umožnil provozování díla i v rámci recitálu s klavírem. Zbytek partitury nechá u pana Daytona na konzulátu.
Přepis dopisu

Sunday 13. June 1943.

 

Dear Mr Aron,

Today I got your lettre from May 18; I do not know what happened. Thank you very much for the versions, I think the second version is the best and it is the way I would have the piano score. You can make it more difficult in the “Tutti” and very simple in the accompagnement, but “pianislique” not only the extraction from the score. Sometimes it will be very difficult to get the arrangement, but you may sacrifice the sometimes complicated polyphony and keep only the most important voice. My own is very bad, it is so difficult and it doesn’t sound. I [?] would have the piano score in this manner, that can be played also with piano a recital.

I am very happy you would do it. I left the rest of the orchestre score for Mr. Dayton at the consulate.

Very sincerely,

Your

B. Martinu

DARIEN.

Conn.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámka
Fixacerukopis
Osoba jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 79 (záznam 1 / 0)
další »