| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Vrátili se z Vieux-Moulin; zemřel Tomáš Garrigue Masaryk, „dočkal se přece jen velikých výsledků“. Bohuslav Martinů reaguje na zmínku o „Fišerovi“ - domnívá se, že jde o dr. Otokara Fishera, s nímž se zná „dobře“. Miloš Šafránek je v Ženevě. Rozhlas ohlašuje na říjen SMYČCOVÝ KVARTET S ORCHESTREM. Článek od Pierre-Octave Ferrouda vyjde brzy v Tempu. Byli znovu na výstavě (EXPO 1937). V Londýně bude v říjnu „ten Sextett co dostal cenu Coolidge“ (SMYČCOVÝ SEXTET). BM dostal pěkné fotografie matky „od Ž.“. BM spolu s Charlotte Martinů zdraví. Show AI translation They returned from Vieux-Moulin; Tomas Garrigue Masaryk died, "he had achieved great results". Bohuslav Martinů reacts to the mention of 'Fischer' - he believes it is Dr Otokar Fisher, with whom he is 'well acquainted'. Miloš Šafránek is in Geneva. Radio announces a SMITH QUARTET WITH ORCHESTRA for October. An article by Pierre-Octave Ferroud will appear soon in Tempo. They were at the exhibition again (EXPO 1937). In London in October "that Sextett that got the Coolidge prize" (SMITH SEXTET). BM got nice photographs of his mother "from Z.". BM, together with Charlotte Martinu, says hello. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 15/9 1937
Drazí,
tak už jsme zase doma a hned co jsme přijeli tak se počasí nadobro zkazilo musíme skoro už začít topit, je zima a prší, tak alespoň nelitujeme že jsme ještě nezůstali ve V. Moulin, tam už by bylo teď smutno.[1] Včera hlásili smrt p. presidenta,[2] to bude velký smutek ale už musel býti hodně nemocen, na těch fotografiích co otiskují už je docela změněn, také je to ovšem už vysoký věk po tom všem co prožil, dočkal se přece jen velikých výsledků. Zde o něm moc krásně píŝí všechny noviny.
Toho p. Fišera myslím znám osobně, jestli to je ten universitní profesor, to bude myslím on.[3] Nemohli byste se to lépe dozvědět? Napsal bych mu sám. P. Šafránek[4] je zase teď v Genevě a nevím kdy se vrátí. Napiŝte mi jeŝtě podrobněji ten titul co má ta nadace a kde to je, pamatuji si to sice ale raději abych něco nepopletl. S tím d. Fišerem se znám dobře: Otakar se myslím jmenuje, je to také básník.[5]
Do toho Radia nepiŝte, nebylo to nic platno,[6] oni teď budou něco vysílati, ohlaŝují na říjen kvartett s orchestrem.[7] Ten článek od Ferroud[8] vyjde teď po prázdninách v Tempu (Hudební Matice). [9] O Wandě[10] nevíte nic nového? Byli jsme zase na Výstavě,[11] je to moc pěkné ale vŝude jeŝtě tolik lidí, je jich až 300.000 za jeden den tak si představte co to musí býti. Večer jsou vždy ohňostroje a slavnosti na řece ale už je velká zima na to. Snad to jeŝtě nebude trvale. V Londýně bude v říjnu ten Sextett co dostal cenu Coolidge[12] ale nevím dosud datum ať Vám na to dává někdo pozor, budu-li to vědět v čas tak Vám napíŝu. Dostal jsem moc pěkné fotografie maminky od Ž.[13] Jak pak je u Vás, vŝechno v pořádku? Na zahrádku už asi také nemůžete.
Oba[14] Vás moc zdravíme
Váš Bohouš.
|