Vítězslava Kaprálová popisuje svůj každodenní harmonogram, v němž má nyní nově čtyřikrát za týden od 3h do půl 5 (až pěti hodin) hodiny s Bohuslavem Martinů (v úterý, středu, pátek a sobotu). Uvádí program koncertu, který nacvičují a kritizuje pondělní koncert v Tritonu. Navštívila také zajímavou přednášku [Františka?] Kupky o mladé francouzské inteligenci. Psala Ženské radě. Příští rok by BM chtěl, aby mu VK v Tritonu dirigovala [TRE] RICERCARI, na kterých právě pracuje. Mohlo by se zároveň uvést i něco od VK. VK včera [18. 2.] zkomponovala Koledu milostnou na předlohu KOLEDY MILOSTNÉ BM, která vyšla v Evě. VK tvrdila, že napíše lepší, než je ta od BM postrádající melodii. BM se ta její koleda moc líbí, včera ji celé odpoledne přehrával. VK uvažuje, že by ji dala jako svatební dar Renatě [Helfertové-Trtílkové], musí se ale optat BM o svolení, protože v ní použila jeho melodii. V pondělí jim pošle na ukázku Koledu i Zvony [Variace na zvony kostela St-Etienne-du-Mont], mají je ale brzo poslat zpět, aby mohla pracovat na [jejich] vydání. BM jí je chtěl opravovat, ale VK se bránila. Podá si spolu s Martinů na příští rok žádost o stipendium, o které moc stojí. [Alois] Hába ji ještě žádá o rozbor [Vojenské symfoniety]. V pondělí pošle své nové fotografie.

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová describes her daily schedule, in which she now has four times a week from 3:30 to 5:30 (up to five hours) with Bohuslav Martinů (on Tuesdays, Wednesdays, Fridays and Saturdays). He gives a schedule of the concert they are rehearsing and critiques Monday's concert at Triton. She also attended an interesting lecture by [František?] Kupka on the young French intelligentsia. She wrote to the Women's Council. Next year BM would like VK to conduct [TRE] RICERCARI at Triton, which he is working on. Something by VK could be performed at the same time. Yesterday [18 Feb] VK composed a Love Carol based on BM's draft of the Love Carol which appeared in Eve. VK claimed she would write a better one than BM's lacking melody. BM really likes her carol, he played it all afternoon yesterday. VK is thinking of giving it as a wedding present to Renata [Helfert-Trtílková], but she has to ask BM's permission because she used his melody in it. On Monday she will send them both the Carol and the Bells [Variations on the Bells of St-Etienne-du-Mont Church] to sample, but they are due back soon so she can work on [their] publication. BM wanted to correct them for her, but VK resisted. She and Martine will apply for a scholarship for next year, which she is very keen on. [Alois] Hába still asks her to analyze [the Military Symphony]. She will send her new photographs on Monday.

Show original