This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Václav Kaprál píše [Miloši Šafránkovi], že obdržel v pořádku dopisy a zasílá poslední sérii [korespondence mezi Bohuslavem Martinů a Vítězslavou Kaprálovou]. Příležitostně mu zapůjčí skicu SMYČCOVÉHO KVARTETU Č. 5, kterou komponoval BM, když byla Vitulka [VK] v Monaku. Skica obsahuje legrační obrázky a věty, které značí touhu po VK. Jeho nemoc se zatím nezlepšuje, stále jej bolí hlava a nemá chuť k práci. Občas ho potěší nějaký dopis a práce přátel. Nechává pozdravovat manželku MŠ [Germaine Leroux] a táže se, zda má nějakou z jeho klavírních skladeb. Těší se na setkání v Praze, kéž by byl i BM doma.
Show AI translation
Václav Kaprál writes [to Miloš Šafránek] that he has received the letters in order and sends the last series [of correspondence between Bohuslav Martinů and Vítězslava Kaprálová]. Occasionally, he will lend him a sketch of the SMYČCZE QUARTET No. 5, which BM composed when Vitulka [VK] was in Monaco. The sketch contains funny pictures and phrases that signify a longing for VK. His illness is not yet improving, he still has a headache and no desire to work. Occasionally he is pleased by a letter and the work of friends. He lets his wife, MS [Germaine Leroux], say hello and asks if she has any of his piano pieces. He is looking forward to seeing her in Prague, and wishes BM were home too.
Show original