Gerd Lippold se omlouvá, že píše s tak velikým zpožděním, ale od jejich posledního dopisu [na jaře] měl mnoho práce. GL zasílá více informací o sobě a o tom, jak si našel cestu k [Bohuslavu] Martinů. GL je mimo jiné hudebním poradcem pro okres Lüneburg. Šest let také pracoval v Norsku jako poradce pro německý jazyk. K BM se dostal přes svá hudební studia, kdy kromě zpěvu a klavíru studoval rovněž hru na violoncello u Mauritse Franka, pro kterého BM napsal CONCERTINO [pro violoncello, dechy, klavír a bicí] a DUO [pro housle a violoncello č. 1]. Dále popisuje působení pěveckých sborů při Gymnáziu v Otterndorf a jak se seznámil s Charlottou Martinů začátkem léta 1974. Ve Vieux Moulin ji pak i se ženou navštěvoval. Naposledy byli s ChM na výletě v září roku 1978, kdy ChM i přes svůj vysoký věk dobře řídila auto. Později se dozvěděl, že to byl její poslední výlet. O několik dní později si zlomila ruku a její zdraví se zhoršovalo. Díky ní navázal i GL četná přátelství s lidmi v Československu a s Janem Novákem. GL byl se ženou koncem srpna v Československu na vysvěcení čestného hrobu Bohuslava a Charlotty Martinů, a k příležitosti znovuotevření Martinů muzea v Poličce. ChM by jistě vadilo, že je na hrobě nedostatek křesťanských symbolů, nicméně v současném ČSSR by něco takového na státním hrobě bylo vyloučené. GL však spatřuje symboliku kříže v samotném uspořádání čtyř žulových desek. Zúčastnili se rovněž odhalení pamětní desky BM Na Kampě [v Praze] na domě, kde BM určitý čas bydlel. Poličku již se ženou GL navštívil v roce 1982, tehdy ale bylo Muzeum zavřené, všechen skladatelův odkaz se nacházel v bednách a nebylo jisté, jestli se jím někdo bude zabývat. Na nutnost situaci řešit upozornil GL i velvyslance ČSSR v Německu, kterého požádal, aby v této věci apeloval na ministra kultury [ČSSR]. GL přikládá fotografie hrobu a Muzea. Je tam také vyfotografována posmrtná maska BM, která byla vytvořena až roku 1983. Jak k tomu došlo, vysvětlí GL v dalším dopise.

Show AI translation

Gerd Lippold apologizes for writing so late, but he has been very busy since their last letter [in the spring]. GL sends more information about himself and how he found his way to [Bohuslav] Martinů. GL is, among other things, the music advisor for the district of Lüneburg. He also worked in Norway for six years as a German language advisor. He came to BM through his musical studies, when, in addition to singing and piano, he also studied cello with Maurits Frank, for whom BM wrote CONCERTINO [for cello, winds, piano and percussion] and DUO [for violin and cello No. 1]. He also describes the choirs at the Gymnasium in Otterndorf and how he met Charlotte Martinů in the early summer of 1974. He then visited her and his wife in Vieux Moulin. The last time he and ChM were on a trip was in September 1978, when ChM drove the car well despite her old age. He later learned that this was her last trip. A few days later she broke her arm and her health was deteriorating. Thanks to her, GL also made numerous friendships with people in Czechoslovakia and with Jan Novak. GL and his wife were in Czechoslovakia in late August for the dedication of the honorary grave of Bohuslav and Charlotte Martinů, and for the reopening of the Martinů Museum in Polička. ChM would certainly have been bothered by the lack of Christian symbols on the grave, but in the present-day Czechoslovakia something like that on a state grave would be out of the question. GL, however, sees the symbolism of the cross in the very arrangement of the four granite slabs. They also took part in the unveiling of a memorial plaque to BM Na Kampa [in Prague] on the house where BM lived for a time. GL and his wife had already visited Polička in 1982, but at that time the Museum was closed, all the composer's legacy was in boxes and it was not certain whether anyone would deal with it. GL also drew the attention of the Czechoslovak Ambassador to Germany to the need to address the situation and asked him to appeal to the Minister of Culture [of the Czechoslovak Republic] on the matter. GL encloses photographs of the grave and the Museum. There is also a photograph of BM's death mask, which was not made until 1983. GL will explain how this came about in a further letter.

Show original