| Content | Bohuslav Martinů arrived in Paris well; the work in the theatre was tiring, he and Charlotte were going "somewhere out"; in Prague he still managed to see Stanislav Novák. In the opinion of Miloš Šafránek (who again informed Kamil Krofta), BM's appointment to the conservatoire was almost certain. Josef Schieszl wanted to invite Karolina Martinů to lunch. PLAYS ABOUT MARIA made "a very good impression" in Prague, also the director of the National Theatre Stanislav Lom was delighted; the performance in the countryside; BM was at the dentist's; at lunch at Mrs Masaryk's "(widow) of the painter Herbert (TGM's son) who used to come to Borová"; her daughter Anička was in Lány with the President and told him about the Games; the Brno theatre likes "the new thing, the kind of comedy I am working on now" (THEATRE BEHIND THE BRANCH); greetings and thanks to Mr. Bohuslav Šmíd, architect. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] V neděli 16./II. 1936.
Drazí.,
dojel jsem dobře,[1] jezdí teď málo lidí a tak jsem se mohl vyspat ve vlaku celou noc, Charlotta[2] čekala na nádraží a tak jsme zase teď doma. V Praze to bylo příjemné vzhledem že jsem mohl býti u Stáni[3] ale přece jenom to byla velká únava hlavně s tím divadlem a tak se teď vypravíme někam ven na několik dní si trochu od všeho odpočinouti.[4] Napíšu Vám kde jsme zatím mi pište sem pošlou to za námi. Stáňa přijel v úterý a tak jsme se ještě viděli, hodně mu to pomohlo v tom Gräfenberku. Charlotta vypadá dobře, odpočinula si doma ale je už ráda že jsem zase zpět, pozdravuje Vás a mnoho vzpomínala při premieře. S p. Šafránkem[5] jsem mluvil včera, ještě znovu informoval ministra[6] a pojede teď koncem února do Prahy, tak znovu jeŝtě bude informovat další lidi kteří v tom mají co dělat Dle jeho mínění je moje jmenování skoro jisté.[7] P. dr. Schieszl[8] litoval že nevěděl že maminka[9] zůstane v Praze, mysleli že odjíždí hned v sobotu a chtěl ji pozvat k nim na oběd. Říkal tedy až zase při příŝtí premieře že k nim musí přijít určitě. Moc se mu to líbilo a v Praze myslím že to také dělalo moc dobrý dojem. Kritiky sice byly některé takové neslané
ale zájem obecenstva byl velmi dobrý a tak doufám že se to udrží nějaký čas na repertoiru.[10] Ředitel Lom[11] byl nadšen a říkal že se mohu považovati jako člen Národního divadla. Doufám také že něco podniknou ohledně toho představení v přírodě. Byl jsem potom u doktora, tak mi spravil zuby ale ne všechny, už bylo málo času tak ale když přijedu po druhé tak tam ihned musím jíti.[12] Byl jsem ještě také na obědě u paní Masarykové,[13] po malíři Herbertovi, který jezdil do Borové,[14] bylo to moc hezké a její dcera Anička,[15] byla v neděli u p. presidenta v Lánech[16] a tak mu o tom vŝechno vypravovala o Mariích, jaké to bylo.[17] Jsem rád že už jsem zase zde, je to přece jenom jiné pohodlí, a až si trochu odpočinu tak zase musím se dáti do nějaké práce. Divadlo v Brně si zamlouvá tu novou věc,[18] takovou komedii na které pracuji teď tak bychom se možná zase jeli všichni podívati do Brna příští rok, ale to už možná budu v Praze.[19] Moc Vás oba pozdravujeme a napište zdali Vás ten výlet do Prahy moc neunavil a co je v Poličce nového, p. architekt[20] asi vypravuje. Také jej pozdravujeme a ještě mu děkuji za to že zavezl maminku do Prahy.
Srdečně Vás zdravím
Váš
Bohouš.
|