[Praha, začátek února 1936]

Drazí,

premiéra je posunuta už na tento pátek 7. února. [1] Napište mi tedy jak se zařídíte s příjezdem a jestli přijedete s p. Šmídem,[2] možná že se mu to nehodí ke konci týdne. Já budu míti moc práce tenhle týden celý jsou velké zkoušky,[3] někdy to trvá až 3 – do 4 hodin a tak z toho dne ani už moc nezbude. Píše mi p. Ŝafránek[4] že jsem měl ohromný úspěch s tím koncertem pro cembalo a orchestr co hrala ta paní de Lacour.[5]

Paní Ŝafránková[6] přijede tento týden má koncert v Německém divadle[7] tak bude také zde už na premieru. Myslím že přijde mnoho význačných lidí, asi p. ministr zahraničí[8] p. Schiszl[9] přijde s paní a mnoho jiných, je velký zájem Mám sám napsat  p. Ŝmídovi a nebo to s ním domluvíte? Maminka[10] se cítí dobře aby jí ta dlouhá cesta neublížila? Potom se to hraje v neděli. večer.[11] Čekám na zprávy od Vás jak se zařídíte a

kdy byste asi přijeli, budu míti zase loži, napište mi přijel-li by p. Ŝmíd sám nebo s paní?[12] Pí Ŝafránkovou bych musel vzíti také sebou. Čekám teď na Vaše zprávy a ještě Vám odpovím.

Srdečně Vás

Bohouš

a těším se na maminku moc, jen jestli se cítí dobře aby tu cestu podnikla:

            Jestli není na půdě moc zima

mohla by mi Mařka[13] sebou přivesti jednu francouzskou knížku, možna že bude vědět kde je, je taková šedá a velká, dost tlustá, Anthologie Negre.[14] Myslím že ji Maȓka četla tak třeba bude vědět kam ji uložila Myslím že je to od Blaise Cendrari..__

[1] Podle archivu ND i podle přiloženého plakátu tamtéž se pražská premiéra opery Hry o Marii, H 236, uskutečnila opravdu 7. 2. 1936 (srov. http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Predstaveni.aspx&pr=8904&sz=0&fo=000&ju=588&abc=M&pn=356affcc-f301-3000-85ff-c11223344aaa (cit. 24. 8. 2016)). Halbreich uvádí 6. 2. 1936 (Halbreich 2007, s. 154).

[2] Na koncerty a opery BM prováděné v Praze či v Brně obvykle z Poličky jezdíval svým automobilem architekt Bohuslav Šmíd (1895-1982). Často vozil i maminku a sestru BM. Tak tomu bylo i v tomto případě, za což mu BM děkuje v dopise rodině do Poličky ze dne 16. 2. 1936 (PBM Kr 180).

[3] BM se od začátku ledna až do premiéry osobně účastnil zkoušek opery Hry o Marii, H 236, v Národním divadle v Praze.

[4] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM. O svém pobytu v Praze jej BM informuje v dpisech PBM Kmš 726-729.

[5] BM svůj Koncert pro cembalo a malý orchestr, H 246, který měl premiéru 29. ledna 1936 v Paříži, věnoval francouzské cembalistce Marcelle de Lacour (1896-1997) (Halbreich 2007, s. 317).

[6] Germaine Leroux (1906-1979), francouzská klavírní virtuoska, manželka Miloše Šafránka.

[7] Později Státní opera Praha.

[8] Kamil  Krofta (1876-1945), ministr zahraničních věcí ČSR v letech 1936 až 1938.

[9] Josef Schieszl (1876-1970), ve 20. a 30. letech pracoval v Kanceláři prezidenta republiky.

[10] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[11] Jedná o první reprízu opery Hry o Marii, H 236, v neděli 9. 2. 1936 v 19:00 hod. (http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Predstaveni.aspx&pr=44028&sz=0&fo=000&ju=588&abc=M&pn=356affcc-f301-3000-85ff-c11223344aaa ).

[12] Jarmila Šmídová, manželka Bohuslava Šmída.

[13] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[14] BM má na mysli knihu Anthologie nègre od Blaise Cendrarse vydanou v roce 1923.