This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Charlotte Martinů se omlouvá Karlu Šebánkovi za pozdní odpověď, která byla způsobena chřipkou. Má radost z dobrých zpráv ohledně ŘECKÝCH PAŠIJÍ. Doktor Hradský [zřejmě Emil Hradecký] ChM zaslal své přání [k novému roku], ona mu ale nemohla kvůli nemoci odpovědět, neb má s korespondencí značné zpoždění. Přeje si, aby KŠ informoval Franka Rybku ohledně předání věcí z Velvyslanectví USA v Praze. Bustu Bohuslava Martinů by ChM ráda umístila do muzea v Praze [Národního?]. Prosí, aby také informoval FR o tom, že byly – po četných komplikacích – poslány peníze pánovi z Brna. Prosí, aby KŠ předal novinky také Anně Špačkové, které napíše později. ChM se také zajímá, jak se má [Jiří] Macek a zda KŠ má jeho adresu, stejně jako adresu Ivana Štrause. Ptá se také, zda byl poslán převod od Schott Music GmbH & Co. pro Henriettu Mirvis za KONCERT PRO DVA KLAVÍRY A ORCHESTR. ChM nemá žádné informace z nakladatelství Eschig. FR si může nechat rukopisy u sebe, případně je předat Anně Marii Wurmové. ChM by ráda jela do Nice, pravděpodobně se letos nedostane na Pražské jaro. Kdyby KŠ potřeboval peníze, může se ozvat.
Show AI translation
Charlotte Martinů apologizes to Karel Šebánek for the late reply, which was caused by the flu. She is happy about the good news about the GREEK PASSIONS. Dr. Hradsky [presumably Emil Hradecky] sent his wishes [for the New Year] to ChM, but she was unable to answer him because of her illness, as she is very late with her correspondence. She wishes KS to inform Frank Rybka regarding the transfer of items from the US Embassy in Prague. ChM would like to place the bust of Bohuslav Martinů in the museum in Prague [National?] He also asks to inform FR that money has been sent - after numerous complications - to a gentleman from Brno. He asks that KS also pass on the news to Anna Špačková, who will write later. ChM also wonders how [Jiri] Macek is and whether KS has his address as well as that of Ivan Straus. He also asks if the transfer from Schott Music GmbH & Co. to Henrietta Mirvis for the CONCERT FOR TWO PIANOS AND ORCHESTRA has been sent. ChM has no information from the Eschig publishers. FR may keep the manuscripts with him or forward them to Anna Maria Wurm. ChM would like to go to Nice, probably won't get to Prague Spring this year. If KS needs money, he can get in touch.
Show original