Karla Šebánka mrzelo, že Martinů odjeli z Prahy, aniž by se za ním zastavili. Včera jim poslal po jednom výtisku materiálu rozmnoženého k půjčování. Je to pro [Národní?] Muzeum, pokud znovu zřídí oddělení Bohuslava Martinů. Přidal také Film [FILM V MINIATUŘE? nebo zfilmované OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK?], který si přála Marie Martinů a fotografii, kterou BM poslal. V lednu by mohl zajet do Paříže pro materiály, které zde zůstaly po BM. Ten mu ale musí napsat dopis, aby jej mohl KŠ předložit Fondu a Ministerstvu kultury. Přikládá k podpisu dopis, který mu poslali v květnu. Zpět do Prahy jej mají poslat po Išovi Popelkovi. Je to potřeba pro ukončení záležitosti s Muzeem. Alén Diviš měl zúžení cév. Stejně jako BM v něm KŠ ztratil dobrého kamaráda. Sochařka [Karla Vobišová-Žáková], která dělala bustu BM nepěkně podvedla Hedviku Zaorálkovou. K narozeninám BM dal KŠ udělat výkladní skříň z jeho děl se zvětšenou fotografií.

Show AI translation

Karel Šebánek was sorry that the Martins left Prague without stopping to see him. Yesterday he sent them each a copy of the material reproduced for lending. It's for the [National?] Museum, if they re-establish the Bohuslav Martinů department. He also included the film [FILM IN THE MINIATURE? or the filmed OPENING OF THE STUDIOS?] that Marie Martinů wanted and a photograph that BM sent. He might go to Paris in January to get the materials left by BM there. However, he must write a letter to him so that KS could present it to the Fund and the Ministry of Culture. He encloses the letter they sent him in May for his signature. It is to be sent back to Prague after Isha Popelka. This is needed to conclude the matter with the Museum. Alén Diviš had a narrowing of the blood vessels. Like BM, KS has lost a good friend in him. The sculptor [Karla Vobišová-Žáková] who made the bust of BM cheated Hedvika Zaorálková badly. For BM's birthday, KS had a showcase made of his works with an enlarged photograph.

Show original