| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Byli pár dní ve Vieux Moulin; po dokončení baletu si pojede odpočinout; St. Novák se oženil; jeho informace o uchazečích na mistrovskou školu jsou "pohádky"; největším konkurentem je Ostrčil; záleží i na ministrovi školství; Filipi by se měl vrátit do Prahy; s muzeem v Poličce "to nespěchá, nemám na to teď čas, ale nezapomenu pomalu ten materiál sestavit"; umělci se vracejí, "už tu zbudu skoro sám se Zrzavým a Šímou"; v Paříži byli Nezval a Štyrský; na zimu domů; v Praze bude mít "velkou protekci" (Osuský, prezidentská kancelář, Beneš); hlavní bude mínění profesorů mistrovské školy; Firkušný v listopadu s Filharmonií 2. klavírní koncert. Show AI translation They had been a few days at the Vieux Moulin; after finishing the ballet they would go to rest; St. Novák got married; his information about the applicants for the master school is "fairy tales"; the biggest competitor is Ostrčil; the Minister of Education also matters; Filipi should return to Prague; with the museum in Polička "it's not in a hurry, I don't have time for it now, but I won't forget to slowly compile the material"; the artists are returning, "I will be here almost alone with Zrzavy and Sima"; Nezval and Štyrský were in Paris; home for the winter; in Prague he will have "great protection" (Osusky, the Presidential Office, Benes); the opinion of the professors of the Master School will be the main thing; Firkušný in November with the Philharmonic Orchestra 2. Piano Concert. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] 30/7. 1935.
Drazí,
byli jsme se podívat na pár dní ve Vieux Moulin,[1] počasí je zde podivné buď hrozná vedra a nebo dost chladno, stále se to střídá, nového jinak není ovšem nic, všechno odjíždí ven, také si trochu pojedu někam odpočinouti až dokončím ten balet, je to velká práce. [2] Novák mi psal že se oženil[3] a různé věci z Prahy ale na něho nelze nic dát, to co vypravoval Fanoušovi[4] jsou více méně pohádky ani Jirák[5] ani Vomáčka[6] se o to místo neuchází, [7] Jirák je lépe usazen v Radiu[8] a Vomáčka by to asi sotva dostal. Ostrčil je největší konkurent ale nikdo vlastně neví co bude dělat zdali se bude ucházet, je možno také že odejde do pense.[9] Ale zatím se o to nikdo nestará a nebude to jistě příští rok obsazeno a mezi tím budu už v Praze sám a tak si to oběhám sám. Naděje na to je velká, v případě že se Ostrčil nebude ucházet ale on má velkého nepřítele ve Vít. Novákovi,[10] který má v tom slovo. Také vše záleží kdo bude ministrem školství, myslím že se to na podzim bude měnit.[11] Ten Filipů[12] sem chodí teď denně a naříká, do té legie ho nevzali ani teď a práci tu nedostane protože zde posílají všechny cizince, kteří tu pracují, pryč a nejsou z toho žádné výjimky. Tak nejlépe když mu ještě pošlou na cestu, česká kolonie mu něco přidá a bude se muset vrátit do Prahy. To budou mít radost. Ale nedá se nic jiného dělat zde nebude moci zůstat, leda že by mu stále posílali peníze a on zde privatisiroval
S tím museem v Poličce to nespěchá, nemám na to teď čas ale neopomenu pomalu ten material sestavit.[13]
S tou paní Sommrovou[14] je to divné, snad se urazila že jsem se jí v Brně dost nevěnoval ale já jsem měl jiné věci na práci. Ty pastilky jsem poslal po Vendovi,[15] myslím že Vám je pošle, třeba to poslal s knihami vlakem a to jde pomalu. Jinak nic nového, odsud se všichni začínají vraceti do Čech všichni umělci, už tu zbudu skoro sám se Zrzavým[16] a Šímou.[17] Byl tu Nezval[18] a malíř Štyrský[19] a toho tu ranila mrtvice, leží zde v nemocnici, asi z vedra, chodil bez klobouků, je mnohem mladší než já, teď už mu je lepší ale bylo to s ním zlé. Děkujeme Šmídovým[20] za pozdrav a vyřiďte jim od nás také pozdravy. Teď se už zase pomalu budeme chystat na zimu a už to uteče a přijedeme zase domu. Já myslím že to dobře dopadne s tou Prahou až tam budu tak si to všechno obchodím a budu mít ostatně velkou protekci. P. Osuský[21] se jistě přimluví, v kanceláři p. presidenta jsou pro mne,[22] i p. m. Beneš[23] je o tom informován hlavně co řeknou profesoři mistrovské školy, a z těch je pokud vím mnoho pro mne. Ten rektorát s tím nemá co dělat to je něco jiného a konečně Hofmeister[24] není proti mě. Firkušný bude hráti v listopadu prvne můj klavírní koncert s Filharmonií. [25]
Srdečně Vás oba zdravíme[26]
Váš Bohouš.
|