Bohuslav Martinů stále koresponduje s Brnem a Poličkou a na Jana Nováka zapomíná. BM slyšel, jak slavili jeho narozeniny v Brně i jinde a rád by byl na chvíli mezi nimi a zatím sedí v Nice. Pražské kvarteto mělo v Belgii velký úspěch. BM stále odkládá práci. Slunce již několik dnů není vidět přes mraky a déšť. [Karel] Šebánek psal, že JN nějak pomohli. BM nechce stále žádat jen [Zdeňka] Zouhara, a tak prosí JN o staré ruské liturgické zpěvy, asi byzantské [zřejmě pro přípravu ŘECKÝCH PAŠIJÍ]. Ale ne ty od [Zdeňka] Nejedlého. Možná, že sousedi [tj. SSSR] vydali něco o ruském sboru, kde se užívá zvláštního vedení hlasů. Slovům by BM sice nerozuměl, ale noty jsou snad stejné. BM by si rád osvojil zvláštní vedení hlasů. Prameny o Byzanci najde BM v New Yorku, ale o sboru to bude těžší. Stačí napsat název a nakladatele. BM nebude zklamán, když JN nic nenajde. JN má napsat o sobě, jak jde stavba chaty. BM se teď baví četbou knihy [Františka] Bartoše a [Leoše] janáčka - je to poučné, jen škoda Janáčkových termínů, kterým BM nerozumí. BM zdraví oba [JN a Elišku Novákovou].

Show AI translation

Bohuslav Martinů still corresponds with Brno and Polička and forgets about Jan Novák. BM has heard how they celebrated his birthday in Brno and elsewhere and would like to be among them for a while, but for now he is sitting in Nice. The Prague quartet was a great success in Belgium. BM is still putting off work. The sun has not been visible for several days through the clouds and rain. [Karel] Shebanek wrote that JN had some help. BM still does not want to ask only [Zdeněk] Zouhar, so he asks JN for old Russian liturgical chants, probably Byzantine [probably for the preparation of the GREEK PASSION]. But not those by [Zdeněk] Nejedlý. Perhaps the neighbors [i.e., the USSR] published something about a Russian choir using a special voice leading. BM wouldn't understand the words, but perhaps the notes are the same. BM would like to adopt the special voice leading. BM can find sources on Byzantium in New York, but it's harder to find sources on the choir. Just type in the name and publisher. BM won't be disappointed if JN can't find anything. JN has to write about himself, how the hut building is going. BM is having fun now reading [František] Bartos and [Leoš] Janáček's book - it's informative, just a pity about Janáček's terms, which BM doesn't understand. BM greets both [JN and Eliska Nováková].

Show original