| Diplomatický přepis dopisu | Paris 20/12. 1934.
Drazí,
až do poslední chvíle jsem doufal že se všechno urovná včas, abychom mohli přijet na svátky domu, ale zatím se to všechno ještě více pokazilo. Už jsme měli podepsat smlouvu a stěhovati se do toho domku, a domácí se najednou rozmyslel a dával nám horší podmínky, které jsme ovšem nemohli přijmout a tak se to rozbilo. Už jsme se začali pomalu stěhovat přenesli květiny a. t. d. a tak jsme to zase všechno vzali. Kdyby nebylo toho, že tu nemůžeme nechat ten nábytek protože to budou bořit a my nevíme kdy se vlastně z Prahy zase zpět vrátíme, tak bych to byl nechal všechno a přijel domu. Vím že jste se těšili a my také, všechno jsme měli tak rozpočítáno, a takhle budeme my sami a Vy také. Jsme teď zase bez bytu a hledáme a při tom stále prší takže se ani moc hledat nedá, tak to je všechno k zlosti.[1] Už se na nás nesmíte zlobit a užít svátků jako bychom byli také doma, až potom přijedeme, budeme snad moci zůstat déle doma. To Brno s tím odložením premiery[2] a to stěhování to všechno zkazilo, stále jsme doufali že se to jeŝtě nějak urovná a že bude moci zůstat zde až do jara ale zatím to dopadlo docela obráceně. Budeme vzpomínati na Ŝtědrý večer, zůstaneme asi tady sami dva, doma, teď tu nikdo není. Špačkovi[3] jsou pryč.
U Šafránku[4] je to teď změněno, mají teď rodinu. U Nebeských[5] bude asi mnoho lidí a tak budeme večeřeti sami doma a budeme se těšit že si to vynahradíme až přijedeme, myslím asi za 14 dní, tak si uděláme znova svátky. Tak se nezlobte, není to opravdu mojí vinou to víte že bych byl rád doma strávil zase Štědrý večer, a zrovna se všechno tak muselo zamotat, jen kdybychom našli alespoň brzo nějaký byt abychom měli po starosti a mohli odejeti. Oba Vám přejeme hezké svátky a do Nového roku všechno nejlepší a budeme vzpomínati na Štědrý večer, nenechte si ho zkazit tím, že nejsme doma, vynahradíme si to za pár dní. Moc Vás vŝechny pozdravujeme a přejeme Vám všechno nejlepší, mamince[6], Mařce[7], Jindřišce[8] i Fanoušovi[9], užíjte dobře svátky a těšíme se že se přece jen všichni sejdeme za pár dní doma.
Srdečně Vás zdravím
Váš Bohouš.
Pékné svatky a vsé nej lepši v Novem roce mamince a všem přeji a těšime se na shledanou brzo.
Charlotte[10].
|
| Věcné poznámky k DP | [1] Na začátku ledna 1935 se manželé Martinů přestěhovali do 3 passage Richard, Malakoff-Seine, kde setrvali do října 1935 (Martinů Ch. 2003, s. 214).
[2] BM má na mysli operu Hry o Marii, H 236, která měla premiéru 23. 2. 1935 v Zemském divadle v Brně (Halbreich 2007, s. 153).
[3] Rodina JUDr. Jaromíra Špačka (1895-1968), pracovníka čs. zastupitelství v Paříži.
[4] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM. 10. 1. 1934 se oženil s Germaine Leroux (1906-1979), francouzskou klavírní virtuoskou (Šafránek 2006, s. 317).
[5] Václav M. Nebeský (1889-1949), přední český teoretik umění.
[6] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.
[7] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.
[8] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.
[9] František Martinů (1880-1958), bratr BM.
[10] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.
|