Dilia píše Národním divadlu, že na dopis ze dne 6. 2. 1961 [ND 1961-02-06] odpovědělo Universal Edition dopisem, že Bohuslav Martinů slíbil první provedení hry ŘECKÉ PAŠIJE Státnímu divadlu v Brně. Universal Edition toto sdělilo Národnímu divadlu dopisem ze dne 12. 7. 1960. Kvůli slibu tedy nemůže Universal Edition nabídnout první provedení Národním divadlu. Bylo by to možné pouze v případě, že by s tím souhlasilo Státní divadlo v Brně. Je potřeba to co nejdříve vyřešit. Co se týče finančních podmínek Universal Edition, tak půjčovné za první sezónu činí 300 dolarů, za druhou sezónu 250 dolarů a tantiémy jsou 10 %, z čehož jdou 2 % překladateli. Hudební materiál by mohl být dodán ihned. Dále je připojena informace, že stály kurz dolaru je 7,20,-. Pokud chce Národní divadlo uvést hru jako první, je potřeba zajistit souhlas Státního divadla v Brně. Pokud tento souhlas dostanou, je potřeba, aby k objednávce hudebního materiálu připojili i dokument se souhlasem. V závěru informují o tom, že průklep zasílají současně i Státnímu divadlu v Brně. Přípis cizí rukou o tom, že to mají nechat Brnu a dále přípis jinou rukou, že dopis má jít správě opery na vědomí a k vyjádření.

Show AI translation

Dilia writes to the National Theatre that Universal Edition responded to the letter of 6 February 1961 [ND 1961-02-06] with a letter stating that Bohuslav Martinů had promised the first performance of GREEK PASSION to the State Theatre in Brno. Universal Edition communicated this to the National Theatre by letter of 12 July 1960. Because of the promise, Universal Edition cannot offer the first performance to the National Theatre. This would only be possible if the National Theatre in Brno agreed to do so. This must be resolved as soon as possible. As far as the financial terms of Universal Edition are concerned, the rental fee for the first season is $300, for the second season $250, and the royalties are 10%, of which 2% goes to the translator. The musical material could be delivered immediately. Also attached is information that the constant dollar rate is 7,20,-. If the National Theatre wants to stage the play first, they need to secure the approval of the State Theatre in Brno. If they get this approval, they need to attach a document with the approval to the order of musical material. Finally, they inform that they are sending the advance copy to the State Theatre in Brno at the same time. A note in someone else's hand stating that they are to leave it with Brno, and then a note in another hand stating that the letter is to go to the Opera House administration for their attention and comment.

Show original