| Stručný obsah | V Benátkách nedostatek času; úspěch měl hlavně u švýcarských a německých kritiků (premiéra Invencí 8.9.1934,Teatro la Fenice, dir. Oreste Piccardi); byl tam též Stravinskij, Cassadó, Polignacová; hezké přijetí, pobyt byl prospěšný; jeli přes Milán a stavili se "u Komského jezera"; krásná krajina; přijede za ním z Benátek "ten dirigent Picardi"; pak zpět do Milána do opery, pak do Francie; zastaví se cestou v Dijonu; poslal pohledy z Benátek a z Menaggia. |
| Diplomatický přepis dopisu | Odjezd do Benátek 4. 9. 1934
léto 1934
1934 Invence
1938 Ricercari (???)
[Menaggio (Lago di Como)][1]
Drazí,
nedostal jsem se dříve k dopisu, v Benátkách nebyl čas, byly zkoušky a bylo tam mnoho lidí s kterými jsem musel mluvit./ Koncert[2] byl hezký, úspěch jsem měl hlavně u kritiků, zvláŝtě švyčarských a něměckých, obecenstvo není asi dost zvyklé na novou hudbu ale i tak se to líbilo. Dirigent[3] byl výborný, byl tam také Stravinský[4] a celá společnost z Paříže. Cassado co hrál mŭj čelový koncert[5], princezna Polignace[6], přijali nás v Benátkách moc hezky,/ myslím že mi to hodně prospělo. Zŭstali jsme tam až do útery, pak jsme jeli přes Milan a stavili jsme se u Komského jezera[7] na pár dní, ty Benátky byly hodně unavující, tak teď jsme v horách
je tu opravdu překrásně, počasí báječné. Tak krásná krajina se těžko najde. Plno vinic trháme hrozny./ Přijede sem za mnou zítra také ten dirigent Picardi z Benatek, a říkal že nás proveze po okolí, a trochu do hor. Vrátíme se s ním do Milána kde se podívame do opery, která je světoznámá[8] / a pak se vrátíme do Francie. Stavíme se jeŝtě na cestě v Dijonu, tak asi za týden jsme zpět v Paříži. Pište tedy do Paříže. Poslal jsem Vám lístky z Benátek a z Menagia, kde teď jsme.
Oba Vás srdečně zdravíme
Váš
Bohouŝ.
|
| Věcné poznámky k DP | [1] Po 8. 9. a před 22. 9. 1934 (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/mails/public_view/693).
[2] Biennale Musica (Mezinárodní festival soudobé hudby), který je od roku 1930 součástí Biennale di Venezia (Benátské bienále). 8. 9. 1934 zde měly premiéru Invence, H 234 (Halbreich 2007, s. 258).
[3] Oreste Piccardi (1880-1970), italský dirigent.
[4] Igor Fjodorovič Stravinskij (1882-1971), ruský hudební skladatel.
[5] Gaspar Cassado (1897-1966), španělský violoncellista a hudební skladatel. Premiéroval Koncert pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 I, 13. 12. 1931 v Berlíně (Halbreich 2007, s. 312).
[6] Princezna Edmond de Polignac (Winnaretta Singer, 1865-1943), významná mecenáška hudební avandgardy počátku 20. století.
[7] Lago di Como.
[8] Teatro alla Scala.
|