Bohuslav Martinů děkuje za zprávu ohledně udělení finanční podpory od prezidenta republiky [Tomáše Masaryka], zároveň však prosí o vyplacení celé částky najednou, neboť jen tak mu údajně podpora napomůže v další tvorbě. Slibuje si hodně od práce pro Ruský balet [PARIDŮV SOUD] a také doufá, že začátkem sezóny sežene nějaký příjem, mimo jiné i z provedení opery [HRY O MARII] v Praze. BM se dotazuje, zda má podat Kanceláři prezidenta žádost o vyplacení příspěvku najednou, nebo zda by JS nepromluvil s [Jindřichem] Říhou. Uplynulý rok byl pro BM velmi náročný, až ztratil trochu důvěry v sebe sama. Doufá, že bude mít dost síly dotáhnout své cíle do konce.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks the President of the Republic [Tomáš Masaryk] for the news of the financial support, but at the same time asks for the full amount to be paid at once, as this is the only way to help him continue his work. He promises himself much from his work for the Russian Ballet [PARID'S COURT] and also hopes to get some income at the beginning of the season, including from the performance of the opera [PLAY OF MARY] in Prague. BM asks if he should submit a request to the President's Office for payment of the allowance at once, or if JS would talk to [Henry] Riha. The past year has been very difficult for BM, to the point where he has lost some confidence in himself. He hopes that he will have the strength to see his goals through.

Show original