Základní informace
Typ korespondenceDopis
Odesílatel
Odesílatel (korporace)Universal Edition
Lokace odesláníVídeň
Datum odeslání07.11.1956
PříjemceSacher, Paul
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíSchönenberg - Pratteln
JazykNěmčina
Původ, datum získánípřepis Jany Frankové, 08/2017; originál dopisu uložen v Paul Sacher Stiftung
Předchozí vlastník
Současný vlastníkPaul Sacher Stiftung, Basilej
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBMUE 1956-11-07
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahUniversal Edition děkuje za dopis z 2.11.1956. Berou na vědomí navrácení partitury FRESEK PIERA DELLA FRANCESCA, H 352 Bohuslava Martinů do Pianohaus Jecklin, nicméně upozorňují, že se zatím nechystají tisknout velkou partituru. Doufali, že PS uspokojí zaslaným materiálem, který byl rovněž užit pro premiéru a tak předpokládají, že bude dostačovat i pro další uvedení. Oboustranný tisk je při výrobě světlotisku velmi namáhavý a nedosahuje stejné kvality jako jednostranný tisk. Na základě druhého dopisu PS z 5.11.1956 však bude nakonec vytvořen a zaslán oboustranný exemplář partitury [FRESEK PIERA DELLA FRANCESCA].
Přepis dopisu

                                                                                                                                                                 Wien, 7. November 1956

                                                                                                                                                                 Bu/Gl

Herrn
Dr. h.c. Paul Sacher
Schönenberg/Pratteln

 

Sehr verehrter Herr Doktor,

wir bestätigen bestens dankend den Erhalt Ihres Briefes vom 2. November.

HONEGGER „Cris  du monde“:

                Das Orchestermaterial befindet sich bereits seit längerer Zeit bei uns im Hause. Es war die Firma Salabert, Paris, welche uns mitgeteilt hatte, dass es dasjenige Material ist, welchen Sie bereits früher benutzt haben. Dies können wir natürlich nicht kontrollieren, jedoch haben wir festgestellt, dass es sich um ein bereits benutztes Aufführungsmaterial handelt.

MARTINU „Les Fresques“:

                Wir haben zut Kenntnis genommen, dass Sie die Partitur an das Pianohaus Jecklin, Zürich, retourniert haben. Wir gestatten uns hierzu zu bemerken, dass an den Druck der grossen Partitur zurzeit nicht gedacht wird, und wir glaubten Ihrem Wunsche nachzukommen. Dass wir das Lichtpaus-Papier  nicht beidseitig bedrucken, hat 2 Gründe:

Es macht sehr viel mehr Arbeit, dafür die richtige Einteilung einzurichten und ferner hat der beidseitige Druck nicht dieselbe Qualität wie bei der von uns angewendeten Methode.

Die Uraufführung des Werkes ist auch aus einem sochen Exemplar dirigiert worden, und ebenso wird das bei den kommenden Aufführungen der Fall sein.

Wir verstätigen gleichzeitig  das Pianohaus Jecklin, dass Sie dorthin mitteilen werden, ob Sie die erwähnte Partitur nun zu erwerben wünschen oder nicht.

 

                                                                                              Mit besten Empfehlungen

                                                                                                              hochachtugsvoll

                                                                                              [razítko, podpis – Fröhlich?]

P.S.

Eben trifft Ihr zweiter Brief (vom 5. November) ein. Wir lassen also jetzt ein beidseitig bedrucktes Partitur-Exemplar herstellen und Ihnen dann sofort zugehen.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Poznámkadopis označen parafou "Bu/Gl"; hlavičkový papír Universal Edition; v IBM k dispozici pouze přepis dopisu
Fixacepřepis dopisu
Vpisky, přípisyv originálu rukopisný podpis [G. Fröhlich], razítko
Lokace jako předmět
Curych
Paříž
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 6769 (záznam 1 / 0)
další »