Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPraha
Poznámka k lokaci odeslání[Praha]
Datum odeslání1933
Poznámka k datu odeslání[před 4.11.1933 ]
PříjemceMartinů, rodina v Poličce
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
Poznámka k lokaci přijetí[Polička]
JazykČeština
Jazyk 2Francouzština
Původ, datum získáníkopie z CBM, Polička
Předchozí vlastník
Současný vlastníkCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 118
Signatura v IBMMar 1933-00-00c
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahPřání matce k svátku; dostal objednávku na hudbu k filmu "Marijka" z Podkarpatské Rusi; honorář 15 000 Kč, musí ji dokončit do poloviny prosince; zákrok v divadle, aby "to" hráli častěji; v Brně udělal Muzika "krásnou výpravu a mnoho lidí se tam chystá jet tam na premieru" (Špalíček, brněnská premiéra 25.11.1933).
Diplomatický přepis dopisu

[Praha] 1934[1]

Drazí,

přejeme mamince[2] krásný svátek a všechno nejlepší, hlavnȇ zdraví a spokojenost. Charlotte[3] děkuje za pȓání a pȓipojuje se k mému přání. Já mám stále samé pobíhání a různé starosti. Dostal jsem objednávku na hudbu k filmu který se jmenuje Marijka[4] je z Podkarpatské Rusi. Budu s tím mít ovŝem hodně práce ale přece jen pár krejcarů si tím přivydělám. Budu si muset najít nějaký pokojík s pianem abych mohl klidně pracovati bude to hodně psaní. Dostanu

 

za to 15.000 Kc . . a musí to být do pŭl prosince hotovo. Udělal jsem také zákrok do toho divadla[5] aby to hráli častěji tak čekám teď na výsledek.[6] v Brně udělal Muzika[7] krásnou výpravu, a mnoho lidí se tam chystá jet tam na premieru.

Srdečně Vás zdravím

Bohouš.

 

Ma chère Marienka

Je vous remercie beaucoup de vos bons vœux de bonne fête, à mon tour j’adresse à Mammy tous mes meilleurs souhaits de bonne fête, de bonne santé, je joins toute mon affection et je me réjouis beaucoup à la pensée de vous revoir toutes les deux. Mes affectueux baisers. Mamince přeji všcehno nejlepsi k svatku. Charlotte.

 

Moje milá Marienko[8].

Velice Vám děkuji za Vaše přání k svátku, a já sama také přeji mamy k svátku vše nejlepší, pevné zdraví, mám ji velmi ráda, a vůbec jsem velmi ráda, když si pomyslím, že Vás dvě mám. Srdečně líbám. Mamince přeji všechno nejlepsi k svatku. Charlotte

 

 

Věcné poznámky k DP

[1] Před 4. 11. 1933 (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/mails/public_view/671). Mihule (2002, s. 212) dopisu přiřazuje datum 4. listopadu 1933.

[2] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM. Karolina Martinů měla svátek 4. 11.

[3] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[4] Marijka nevěrnice, H 233, film podle Ivana Olbrachta, režie Vladislav Vančura.

[5] BM má na mysli Národní divadlo v Praze.

[6] V dopise PBM Kr 117 si BM stěžuje, že balet Špalíček, H 214 I, „dávají stále na odpolední představení tak si myslím že už to asi někomu zase překáží že to má takový úspěch“. Od 1. 10. 1933 bylo představení nasazováno téměř výhradně v 15 hodin odpoledne a v sezóně 1933/1934 se uskutečnilo celkem pouze 14 představení, poslední dvě 4. 12. 1933 a poté až 12. 5. 1934. (Webový archiv Národního divadla v Praze, http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=SeznamPredstaveni.aspx&ic=2556&ju=8172&sb=0&zz=OPR&sz=0&pn=254affcc-cb43-4078-86fe-c5544619cf67).

[7] František Muzika (1900-1974), český malíř, ilustrátor, typograf a scénograf. Podílel se na uvedení Špalíčku v Zemském divadle v Brně (premiéra 25. 11. 1933).

[8] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámka
Fixacerukopis
Vpisky, přípisyCh. Martinů
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceprofi
Digitalizováno v instituci
Datum digitalizace
Poznámka k digitalizaci
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 671 (záznam 1 / 0)
další »