Mezinárodní společnost pro soudobou hudbu - Československá sekce oznamuje Bohuslavu Martinů, že Sekretariát československé sekce Mezinárodní společnosti pro soudobou hudbu v Praze obdržel jeho dopis z 30. července 1928 týkající se provedení SMYČCOVÉHO KVARTETU Č. 2 na VI. festivalu komorní hudby 1928 v Sieně. O jeho obsahu sekretariát informoval prof. Aloise Hábu, jednatele sekce, a Karla Boleslava Jiráka, člena jury. Sekce mezinárodní společnosti pro soudobou hudbu akceptuje názor BM o reprezentaci jeho skladeb. Od původního provedení Novák-Frankovým kvartetem bylo upuštěno z finančních důvodů stejně jako od provedení Zikovým kvartetem. Sekretariát československé sekce tedy na příkaz vyjednával s Kolischovým kvartetem z Vídně. Tajemník československé sekce 12. července 1928 obdržel zásadní odpověď, ve které se uvádí: "Jsme velmi rádi a připraveni zahrát v Sieně Smyčcový kvartet č. 2 BM vzhledem k tomu, že tento kus je již součástí našeho repertoáru." Československá sekce vysvětluje BM okolnosti pozdního oznámení této skutečnosti a připojuje adresu prof. Edwarda Josepha Denta z Londýna.

Show AI translation

The Czechoslovak Section of the International Society for Contemporary Music informs Bohuslav Martinů that the Secretariat of the Czechoslovak Section of the International Society for Contemporary Music in Prague has received his letter of 30 July 1928 concerning the performance of the SMITH QUARTET No.2 at the Sixth Chamber Music Festival 1928 in Siena. The secretariat informed prof. Alois Hába, the executive director of the section, and Karel Boleslav Jirák, a member of the jury. The Section of the International Society for Contemporary Music accepts BM's opinion on the representation of his compositions. The original performance by the Novák-Frank Quartet was abandoned for financial reasons, as was the performance by the Zika Quartet. The secretariat of the Czechoslovak section therefore negotiated with the Kolisch Quartet from Vienna. On 12 July 1928, the secretary of the Czechoslovak Section received a crucial reply stating, "We are very happy and ready to play the BM String Quartet No. 2 in Siena, given that this piece is already part of our repertoire." The Czechoslovak Section explains to BM the circumstances of the late announcement of this fact and attaches the address of Prof. Edward Joseph Dent in London.

Show original