General information
Type of the document Letter
SenderLe Roy, René
Sender (corporation)
Sender‘s locationParis
Send date03.05.1966
RecipientMartinů, Charlotte
Recipient (corporation)
LanguageFrench
Language 2Czech
AcquiredBohuslav Martinů Foundation, Prague; folder no. 36
Owner of the sourceNadace Bohuslava Martinů
Call number at IBMLerR 1966-05-03
Content and physical description
Content

This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.

René Le Roy finds it necessary to produce a new edition of SONATA FOR FLUTE AND PIANO. He thinks that some corrections written by Bohuslav Martinů directly on a photograph of the manuscript might be useful. This photograph is at Charlotte Martinů's full disposal. The corrections were written by BM during the recording of the piece in 1950, and RLR is confident that they fully express his thoughts at the time. When RLR rehearses a piece with his students, he is always forced to correct the printed notes. A handwritten note to the director. The sender sends him a letter to RLR for good measure, which is stamped with the message that arrived in the envelope of the letter. Just in case, to make it easier for him to read this scrawl... (further cut off)

Show original

Transcription of the letter

Chère Madame,



J'apprends qu'une réimpression de la sonate pour flûte et piano de votre cher mari sera probablement nécessaire puisqu'on a de la difficulté à se procurer cette œuvre importante chez les marchands de musique.



Certaines corrections faites par votre mari et marquées de sa main sur la photo du manuscrit que je possède pourraient je pense être très utiles dans le cas d'une nouvelle édition, et je tiens naturellement cette photo du manuscrit à votre entière disposition, le cas échéant et si vous le jugez bon.



Ces corrections ont été faites au moment de mon enregistrement de cette œuvre, en 1950, et je suis sûr qu'elles représentent la pensée de l'auteur à ce moment là.



Lorsque je fais travailler cette sonate à mes élèves, ce qui arrive très souvent, je corrige toujours l'édition imprimée dans le sens que votre mari me l'avait montré lui-même.



Je vous assure, chère Madame et amie, de mon très fidèle et respectueux souvenir ainsi que de mes sentiments les plus dévoués.



René Le Roy


Diplomatic transcription of the letter

Chère Madame,



J'apprends qu'une réimpression de la sonate pour flûte et piano de votre cher mari sera probablement nécessaire puisqu'on a de la difficulté à se procurer cette oeuvre important chez les marchands de musique. Certaines corrections faites par votre mari et marquées de sa main sur la photo du manuscrit que je possède pourraient je pense être très utiles dans le cas d'une nouvelle édition,et je tiens naturellement cette photo du manuscrit à votre entière disposition,le cas échéant et si vous le jugez bon. Ces corrections ont été faites au moment de mon enregistrement [přeškrtnuto] de cette oeuvre,en 1950,et je suis sûr qu'elles représentent la pensée de l'auteur à ce moment là. Lorsque je fais travailler cette sonate à mes élèves,ce qu'arrive [přeškrtnuto] très souvent,je corrige toujours l'édition imprimée dans le sens que votre mari me l'avait montré lui-même. Je vous assure,chère Madame et amie,de mon très fidèle et respectueu [přeškrtnuto] souvenir ainsi que de mes sentiments les plus dévoués.



René Le Roy


Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Fixationtypescript with handwriting signature
Markingsa manuscript message for the director
Digitisation The document is not digitized. Hard copy available in Bohuslav Martinů Institute library.
Person as subject
Le Roy, René
Martinů, Bohuslav
Composition as subject
Sonata for Flute and Piano [auth.], H 306
« previous
ID 6600 (entry 1 / 0)
next »