General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Send date15.04.1933
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient‘s location
Note on Recipient‘s location[Polička]
LanguageCzech
Acquiredcopy from CBM, Polička
Former owner
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Owner‘s call numberPBM Kr 105
Call number at IBMMar 1933-04-15
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

Paris 15./4. 1933.

Drazí,

přáni ku svátkúm byste už asi dostali pozdě, doufám že budou hezké ačkoliv zde trochu počasí polevilo a večer je chladno. Ale jinak bylo krásně, takže jsme celý den v zahradě na slunci, já pracuji také venku a jíme v zahradě, tak je to moc příjemné, kvetou nám tulipány a hyacinty, tak se také oba cítíme dobře, já bývám večer někdy také ještě s nervy unaven ale v celku jsem si moc dobře odpočinul a teď zde máme také klid a stále na vzduchu, to mi dělá dobře. S tou paní Nikolskou[1] nevim co to vlastně bylo, to si vzala nějakou moji komposici ale nevím kterou protože já jsem na Březinovy „Ruce“, nikdy nic nenapsal.[2] Špaliček[3] prý se studuje, psal mi Stáňa[4] ale nevím kdo dělá výpravu[5], protože Muzika[6] pry nedostal vyřízení, on to měl dělat. Myslím že budu pracovat stím p. Mojžíšem-Lomem[7] co je ředitelem Nár. divadla. Nabídl mi k spolupráci

 

svoje drama o sv. Václavu[8], pošle mi tyto dny úpravu tak myslím že by to mohlo býti něco pěkného ale dosud není nic jistého tak o tom nemluvte. Chtěl jsem se ucházet o tu Brněnskou cenu ale jak se zdá je to připraveno pro Suka[9] a nebo některého z moravských skladatelů.[10] Posílám ten vystřižek z Prager Presse[11]. Jinak není nic zvláště nového-

Zdravím Vás mnoho Váš

Bohouš.

 

Certainement, ma chère Marienka, vous allez penser que je vous oublie, il n’en est rien, vous savez que j’ai eu beaucoup à faire depuis notre retour, avec ma maladie la maison a été très négligée, j’ai aussi à m’occuper de notre petit jardin, nous avons déjà beaucoup de de jolies fleurs, même les rosiers qui ont déjà des boutons, il faut dire que nous avons un temps merveilleux, il fait un bon soleil, nous sommes presque toujours dehors, nous y mangeons et Bohus aussi y travaille. J’espère que bientôt vous viendrez à Paris, ma chère Marienka, et vous verrez par vous même comme c’est gentil. Je pense que vous allez avoir les deux peignoirs, nous avons en ce moment une dame de Prague Mme Bénés qui s’en retourne la semaine prochaine, elle vous les expédiera directement à Policka. J’espère que votre santé est bonne, ainsi que celle de Mammy. Je suis allée chez Maman, ils ont eu eux aussi la grippe, ils étaient 5 au lit, il n’y a que Maman pour les soigner, enfin tout le monde va bien maintenant. Dites-moi ce que vous pensez pour votre voyage à Paris, j’espère que ce sera oui. Je me réjouis beaucoup à cette pensée, vous pourrez vous reposer bien tranquillement ici, c’est tout différent que la rue Mandar. Rappelez mon bon souvenir à toutes les personnes qui vous parleront de moi. J’embrasse Mammy bien affectueusement, et pour vous, ma chère Marienka, je vous adresse ma bonne affection et de gros baisers. Votre Charlotte

 

Určitě si, moje milá Marienko[12], pomyslíte, že na Vás zapomínám, ale není tomu tak, víte, že jsem toho měla hodně, co jsme se vrátili[13], a pro tu moji chorobu[14] byl dům velmi zanedbaný, musím se taky starat o naši zahrádku, máme už mnoho krásných květů, dokonce i růže již mají poupata, musím říci, že máme báječné počasí, slunce pěkně svítí, jsme skoro pořád venku, venku také jíme a Bohuš pracuje. Doufám, moje milá Marienko, že brzy přijedete do Paříže, a pak sama uvidíte, jak je to pěkné. Myslím, že zanedlouho dostanete oba župany, máme tady nyní jednu paní z Prahy, paní Benešovou, která se vrací příští týden, pošle Vám je přímo do Poličky. Doufám, že se Vy i mamy[15] těšíte dobrému zdraví. Byla jsem za maminkou[16], u nich taky měli chřipku, 5 jich bylo v posteli, maminka se o ně starala sama, ale teď už jsou konečně všichni v pořádku. Napište mi, jak smýšlíte o své cestě do Paříže. Doufám, že to bude ano. Velmi se na to těším, tady si budete moci pěkně v klidu odpočinout, je to úplně jiné než v Mandarově ulici[17]. Pozdravujte prosím všechny, kdo s Vámi budou o mně mluvit. Vřelé pozdravení pro mamy, a také pro Vás, moje milá Marienko, a srdečné políbení. Vaše Charlotte[18]

 

 

Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Note
Fixationhandwriting
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized at
Date of digitisation
Note on digitisation
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 659 (entry 1 / 0)
next »