Paris 16./11 1932

Drazí,

dopis na novou adresu[1] jsem dostal, to měla maminka pěkný svátek[2]. My jsme byli zrovna ve stěhování, a Charlotta[3] měla také svátek ale níc jsme to neužili, bylo moc práce. Ale teď už to máme urovnáno, je tu klid, mám před okny velkou zahradu, kousek patří nám také, máme veliký růžový keř pod okny a lavičku, budeme také na jaře zahradničit. Je to tu jako na venkově, ale žádné slepice aby ráno kvokaly. Doufám že se tady pořádně zrestauruji, také mi práce už jde lépe od ruky. Je to za Montparnasem, tam co jsem bydlel u Nebeských[4] je odsud asi 15 minut, tak jsem tu spokojen a těším se na jaro, do zahrady také můžeme chodit. Jenomže to je jen na dva roky, pak to zde asi zruší a budou stavět činžák ale také to dosud není

docela jisté. a kdo ví co za dva roky bude. Jinak nemám nic nového. Z divadla[5] nic, ani nevím zdali se to studuje nebo ne ale myslím že už to mají v práci.[6] Z toho filmu mi psali že tam sujet trochu pozměnili a že se možna přece jen podaří do toho najít kapitál.[7] Co pak psal  ten Sr.[8] o Špalíčku v Jitřence[9]? Zde je dost hezké počasí, dosud co jsme tady neprŝelo jen teď jsou asi tři dny mlhy. Ale topíme stejně, je to u nás hezké a každému se to moc líbí. Do Prahy jsem psal k vůli tomu p. presidentovi[10], tak čekám na zprávu.[11] Z té Akademie[12] jsem dosud nic nedostal nevědí jak mi to poslat, psal jsem aby to zařídili nějak s Národní Bankou ale dosud nic.[13] Moc Vás pozdravujeme

Váš Bohouŝ

[1] Manželé Martinů se na začátku listopadu 1932 přestěhovali do 172 rue de Vanves ve 14. okrsku (dnešní rue Raymond Losserand), kde setrvali do začátku ledna 1935 (PBM Kr 91, Martinů Ch. 2003, s. 214).

[2] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM. Karolina Martinů měla svátek 4. 11.

[3] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[4] Václav M. Nebeský (1889-1949), přední český teoretik umění. BM u něj v Paříži bydlel od prosince 1924 do jara 1929 ve 14. okrsku v 11 rue Delambre.

[5] Národní divadlo v Praze.

[6] BM má na mysli balet Špalíček I, H 214 I. Premiéra se uskutečnila až 19. 9. 1933 (Halbreich 2007, s. 213).

[7] Nejbližší zakázka na hudbu k filmu Marijka nevěrnice, H 233, přišla o necelý rok později.

[8] Zkratka jména nečitelná.

[9] Jitřenka – čtrnáctidenník informující o společenském životě v Poličce a okolí, založen 1882.

[10] Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937), první československý prezident.

[11] BM obdržel od prezidenta Masaryka finanční podporu ve výši 5000 franků (PBM Kr 92).

[12] Česká akademie věd a umění.

[13] V říjnu 1932 udělila Česká akademie věd a umění v Praze BM podporu 2000 korun na další skladatelskou činnost (Maýrová, Korespondence BM s ČAVU, příloha časopisu Hudební věda č. 1-2, 2000, s. 48).