Paris 23/6. 1932.

Drazí,

Fanouš[1] mi psal,[2] musí se s tím obrátit na konsulát do Záhřebu, [3] poslal jsem mu doporučení od p. Šafránka,[4] doufám že mu to zařídí, jsou to starosti, zbytečné. Píše také že asi přijede na srpen domu. Stáňa[5] psal že nás pí Brandlová[6] zve na pobyt u nich, ale my už budeme u Zrzavého,[7] slíbili jsme mu to. Já tam budu mít asi dost práce musím dát dohromady ten balet[8] aby se to potom nezdržovalo, budu mluvit s Ostrčilem.[9] Stáňa mi psal také že se mnou počítá na tu Hlubokou,[10] nevím co organisovali ale budou prý tam vŝichni známí.[11] Brandlovi jedou potom někam do ciziny. Ale on píše tak jen od oka, to Vám napíšu z Prahy docela přesně, Mařka by se

tam mohla vypravit, [12] já myslím že bych se tam podíval z Prahy, je to asi dvě hodiny cesty, ať si tedy nebere moc práce, jinak už jí to zařídím  Ale to Vám jeŝtě napíšu. Piste mi buď k Staňovi (U. Z. Wintera. Praha – Bubeneč.) a nebo k Zrzavému. Jsem zvědav na ten slet[13] je prý to velkolepé ale to by pro Mařku byl velký shon a moc lidí. Budu psat hned po příjezdu do Prahy.[14] Srdečně Vás oba[15] zdravíme a těšíme se, počasí se zdá že bude pěkné.

Váš Bohouš.

[1] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[2] Viz PBM Kr 081.

[3] Jedná se o převod finanční částky – mzdy Františka Martinů z Jugoslávie do ČSR.

[4] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937.

[5] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[6] Františka Brandlová, později manželka Stanislava Nováka.

[7] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM. V červenci roku 1932 strávil BM dva týdny v jeho pražském bytě (Mihule 2002, s. 585).

[8] Balet Špalíček I, H 214 I, byl přijat k nastudování v Národním divadle v Praze. Premiéra se konala 19. 9. 1933 (Halbreich 2007, s. 213).

[9] Otakar Ostrčil (1879-1935), český hudební skladatel a dirigent, ředitel opery Národního divadla v Praze.

[10] Zde strávil BM již několik dní v srpnu 1931 na pozvání Jaromíra Pečírky (1891-1966) a jeho manželky Anny Pečírkové (1894-1983).

[11] Kromě Pečírkových se manželé Martinů na Hluboké setkali s Františkou Brandlovou, později druhou manželka Stanislava Nováka, se Stanislavem Novákem a s jeho bratrem Karlem Novákem (1902-1968), rovněž významným houslistou, s nímž si BM dopisoval po Stanislavově smrti (PBM Kkn 700-707), dále s Františkem Muzikou (1900-1974), českým malířem, ilustrátorem, typografem, scénograf a s jeho manželkou (PBM Kr 083, 084).

[12] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM se do Hluboké nevypravila (PBM Kr 084).

[13] Při zahájení IX. Všesokolského sletu v Praze (3. – 6. 7. 1932) byla za účasti autora provedena Slavnostní ouvertura k Sokolskému sletu, H 211, kterou BM zkomponoval právě pro tuto příležitost (Halbreich 2007, s. 257).

[14] Z Paříže do Prahy BM plánoval odjet ve čtvrtek 30. 6. 1932 (PBM Kr 081).

[15] BM a jeho žena Charlotte Martinů (1894-1978).