This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Nikos Kazantzakis dobře rozumí Bohuslavu Martinů a jeho nesnázím. Píše, že poslední jednání musí být rychlé a v rytmu, který se bude postupně zrychlovat. Souhlasí také s tím, že může v ději odlišit operu od původního románu. Z divadelního pohledu je správné nechat zemřít postavu Manoliose ve chvíli, jak navrhoval BM. NK chápe nutnost úprav pro dobro opery, BM má tedy postupovat, jak uzná za nejlepší. Rozhodnou se, až jej BM navštíví s rukopisem. Pozítří odjíždí NK do Německa, kde bude hráno jeho dílo Sodoma a Gomora. Vrátí se kolem 10. prosince.
Show AI translation
Nikos Kazantzakis understands well Bohuslav Martinů and his difficulties. He writes that the last act must be quick and in a rhythm that will gradually accelerate. He also agrees that he can distinguish the opera from the original novel in the plot. From a theatrical point of view, it is correct to have the character Manolios die at the moment BM suggested. NK understands the necessity of alterations for the good of the opera, so BM should proceed as he thinks best. They will decide when BM visits him with the manuscript. The day after tomorrow NK leaves for Germany where his work Sodom and Gomorrah will be performed. He will return around December 10.
Show original