| Diplomatický přepis dopisu | Paris 13/12 1931.
Drazí,
dopis jsem obdrẑel a jsem rád že jste se trochu uklidnily. Teď už snad máte také doma Fanouše tak už je to veselejŝí.[1]Já bych hlavně si pȓál aby si maminka[2]dala pokoj s těmi sny. To se ji každou chvíli může něco zdát a hned máte doma maler. Vždyt Karel přece ani netušil tak brzský konec tak se také nemohl přijít loučit.[3]Ani mi takové věci nepiŝte, to jsem se opravdu moc zlobil. V pátek byla premiera v Berlíně toho čelového koncertu a vysílali to Radiem, jenomže ĵsem uẑ neměl čas Vám to napsat.[4]Dozvěděl jsem se to v poslédní chvíli a sám jsem se pokoušel to chytit u jednoho známého ale nepodařilo se mi chytit Berlin a tak jsem také nic neslyŝel. Ale dostal jsem telegram od p. Hofmana, který je na legaci v Berlíně, gratuluje mi k znamenitému provedení a k velkému úspěchu, tak to asi bylo dobré, protože
jinak by se nebyl obtěžoval.[5]Možná že budu muset jet do Prahy v lednu, k vůli tomu filmu[6]to by bylo asi právě v ten čas jako Stáňů koncert[7]tak bychom se tam asi s někým z Vás viděli a snad bych se podíval domu na pár hodin. Ale to není jeŝtě jisté, oni teprve shání do toho kapital a stálo by to asi 3 miliony, to víte to se teď tak lehko nesežene. Talich[8]hrál Serenádu[9]ve Stockholmě a Oslo. Začíná tu zima a svátky máme přede dveřmi. Na Ŝtědrý den jsme pozváni k Ŝafránkovi[10]a na nový rok jdeme k jednomu Ŝvycarovi který je také komponista, bude tam samý muzikant.[11]Jinak nic nového. Před svátky Vám budu jeŝtě psat. Přišla mi sem návŝtěva tak musím skončit rychle. Napíšu Mařce[12]příŝtě. Mnoho pozdravů od Charlotty[13]a ode mne.
Váš Bohouŝ.
Charlotte by měla ráda ty hvězdy, udělala by z toho něco, ale jak to poŝleŝ?[14]Taky bychom chtěli vědět co by Mařka chtěla k Vánocům?[15]
|
| Věcné poznámky k DP | [1]František Martinů (1880-1958), bratr BM, v letech 1931 a 1932 pracoval v Jugoslávii (CBM, PBM Kr 40, 41, 42, 45, 46, 51, 58, 60, 79).
[2]Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.
[3]Zřejmě Karel Klimeš (1873-1931), nevlastní bratr BM.
[4]Koncert pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 I. Podle Halbreicha (2007, s. 312) byla berlínská premiéra 13. 12. 1931, nikoliv v pátek 11. 12. 1931, jak uvádí BM v tomto dopise. Podle následujícího textu však lze předpokládat spíše správnost data uvedeného BM na tomto místě – viz reakce (telegram) Camilla Hoffmanna. K datu premiéry 11. 12. 1931 se přiklání i Mihule (2017, s. 188) a totéž datum koncertu v berlínském rozhlase se španělským violoncellistou Gasparem Cassadó (1897-1966) uvádí v dopise Bohuslavu Martinů ze dne 8. 12. 1931 i vydavatelství Schott Music GmbH & Co. (IBM, SM 1931-12-08).
[5]Camill Hoffmann (1878-1944), česko-německý novinář, básník a tiskový mluvčí velvyslanectví v Berlíně.
[6]Záměr BM komponovat filmovou hudbu nebyl tentokrát naplněn. Z lednové cesty do Prahy proto sešlo, do Československa se BM vypravil až o prázdninách 1932. Viz dopis BM rodině do Poličky ze dne 7. 2. 1932 (CBM, PBM Kr 67): „S filmem asi nebude nic, mělo se to rozhodnout v lednu, a pořád nic, tak z toho asi nic není.“
[7]Hudební večer sestavený výhradně ze skladeb BM uspořádali přátelé BM houslista Stanislav Novák (1890-1945)a klavírista Karel Šolc (1893-1985) 26.1.1932 v pražském Mozarteu (Popelka 1996, s. 18; CBM, PBM Kr 21, 24, 25, 29, 34, 57, 58, 60, 66, 67).
[8]Václav Talich (1883-1961), český dirigent. V letech 1931-1933 působil jako dirigent Konzertföreningen ve Stockholmu.
[9]Serenáda pro komorní orchestr, H 199.
[10]Miloš Šafránek (1894-1982) tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937.
[11]Podle informace v tomto dopise BM se pravděpodobně jedná o Conrada Becka (1901-1989), švýcarského hudebního skladatele a hudebního režiséra. C. Beck, Rumun Marcel Mihalovici (1898-1985) a Maďar Tibor Harsányi (1898-1954) se společně s BM počátkem 30. let pravidelně scházeli v Café du Dôme na Montparnassu. Může se ale také jednat o švýcarského malíře Wernera Hartmanna (1903-1981) (Martinů Ch. 2003, s. 14).
[12]Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.
[13]Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.
[14]Pravděpodobně se jedná o nějaké vánoční dekorace, BM je zmiňuje i v dopisech rodině do Poličky ze dne 25. 12. 1931 (CBM, PBM Kr 63) a 3. 1. 1932 (CBM, PBM Kr 64).
[15]Dopsáno na levý okraj druhé strany dopisu.
|