CZ EN Nápověda

Základní informace

Typ dokumentu	Dopis
Odesílatel	Pechold, Zdeněk
Odesílatel (korporace)	Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace odeslání	Praha
Poznámka k lokaci odeslání	[Praha]
Datum odeslání	27.07.1967
Příjemce	Martinů, Charlotte
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí	Luhačovice
Jazyk	Francouzština
Jazyk 2	Čeština
Původ, datum získání	Kopie z archivu Dilia, složka Juliette, 2014
Vlastník pramene	Dilia – Divadelní a literární agentura
Signatura v IBM	DLA 1967-07-27

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	Když byla Charlotta Martinů v Praze, Dilia ji informovala, že Československá televize má zájem o koprodukci filmové verze JULIETTY s francouzskou [televizí]. Dne 17. 7. 1967 o tom Charlottě psali na její francouzskou adresu. Snad to s ní budou moci projednat během jejího současného pobytu v Československu. Georges Neveux údajně záležitost projednával, když byl v Praze, a ChM o tom mluvila s Václavem Kašlíkem. ChM má Dilii sdělit své rozhodnutí. Jedná se o postoupení práv na televizní vysílání pro francouzskou, německou a československou oblast. S GN jednali o předběžném rozdělení honorářů za divadelní představení, Dilia posílá jeho návrh: z 12 % by náleželo 6 % Bohuslavu Martinů [tj. nyní ChM], 3 % GN, 1 % překladatelům (Eleuthèru Lovregliovi a Anně Marii Wurmové) a 2 % Dilii. Dilia mu sdělila rozhodnutí ChM ohledně nového překladu. GN to vzal na vědomí. Jen si nepřeje, aby byla v textu uváděna jména překladatelů. Jak už oznámili Neveuxovi, povolení k televiznímu vysílání pro francouzskou oblast nabude platnosti až v roce 1969. Divadelní představení ve Francii budou moci probíhat v roce 1968. O honorářích za film se ještě nejednalo, předpokládá to souhlas ChM. Dilia trvá na své podmínce, aby se přednostně uvažovalo o divadelních představeních na francouzském území.
Celkový počet listů	1
Počet popsaných stránek	2
Poznámka	Průklep odeslaného dopisu. V IBM uložena také kopie dopisu z Nadace Bohuslava Martinů (5/2011, Praha, složka Dilia '59-'99)
Fixace	Strojopis, rukopisný podpis

Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace

Kvalita digitalizace	Neprofi barevná
Digitalizováno v instituci	Dilia
Datum digitalizace	2014

Lokace jako předmět

Československo

Francie

Osoba jako předmět

Kašlík, Václav

Lovreglio, Eleuterio

Martinů, Bohuslav

Neveux, Georges

Wurmová, Anna Marie

Korporace jako předmět

Československá televize

Office de radiodiffusion-télévision française

Skladba jako předmět

Juliette (Snář) [auth.], H 253