CZ EN Nápověda

Základní informace

Typ dokumentu	Dopis
Odesílatel	Kaufmann, Ludwig
Odesílatel (korporace)
Lokace odeslání	Wiesbaden
Datum odeslání	26.09.1955
Příjemce	Strnad, Vojtěch
Příjemce (korporace)	Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace přijetí	Praha
Jazyk	Němčina
Původ, datum získání	kopie z archivu Dilia, 2016
Vlastník pramene	Dilia – Divadelní a literární agentura
Signatura v IBM	DLA 1955-09-26b

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	Pisatel potvrzuje přijetí dopisu z 3. 9. 1955. Děkuje za návrhy ohledně autorských práv k jeho překladu [JULIETTY do němčiny]. Je srozuměn s dvouprocentním hrubým podílem a prosí o zhotovení smlouvy. Pověřuje Dilii výhradním zastupováním svého překladu po celou dobu trvání autorských práv. Prosí o zanesení tohoto řešení do smlouvy. Souhlasil by případně i s jednorázovým vyplacením honoráře. V takovém případě uvítá návrh Dilie. Pisatel má exemplář klavírního výtahu s anglickým textem, který pochopitelně nebyl vhodný k zanesení hrubého německého překladu. Prosí o exemplář pouze s českým textem, aby mohl vytvořit čitelný, tisknutelný čistopis. Případně by bylo možné překlad napsat nejdříve jako strojopisné libreto a příležitostné notové změny uvést zvlášť. Nový klavírní výtah by však byl nejlepší. Pisatel prosí o informace. Bude adresát někdy v Berlíně? Bylo by výhodné se setkat a promluvit si o překladatelských možnostech a úkolech. Pisatel překládá i z francouzštiny a angličtiny. Vyřizuje pozdravy od Fritze Hertela z Ahn & Simrock, s nímž dnes o projednávaném překladu mluvil.
Celkový počet listů	1
Počet popsaných stránek	1
Fixace	strojopis, rukopisný podpis

Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace

Kvalita digitalizace	Neprofi barevná
Digitalizováno v instituci	Dilia
Datum digitalizace	2016

Lokace jako předmět

Berlín

Osoba jako předmět

Hertel, Fritz

Korporace jako předmět

Ahn & Simrock

Skladba jako předmět

Juliette (Snář) [auth.], H 253