CZ EN Nápověda

Základní informace

Typ dokumentu	Dopis
Odesílatel	Kaufmann, Ludwig
Odesílatel (korporace)	Hessisches Staatstheater Wiesbaden
Lokace odeslání	Wiesbaden
Datum odeslání	25.08.1955
Příjemce	Strnad, Vojtěch
Příjemce (korporace)	Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace přijetí	Praha
Jazyk	Němčina
Původ, datum získání	kopie z archivu Dilia, 2016
Vlastník pramene	Dilia – Divadelní a literární agentura
Signatura v IBM	DLA 1955-08-25

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	Ludwig Kaufmann se od nakladatelství Ahn & Simrock dozvěděl, že Dilia měla zájem o klavírní výtah JULIETTY, který je nyní v jeho vlastnictví. Samozřejmě ho Dilii dává k dispozici, ale prosí ještě o nějaká objasnění. Před více než rokem jednal s Boosey & Hawkes o německém překladu, který by zhotovil. Pracoval na něm mnoho měsíců a text je ze 3/4 nahrubo hotový. Prozatímní překlad je zanesen do klavírního výtahu. Pisatel ho neposkytne, dokud nebude ujištěn o svých právech. Převzala Dilia všechna práva B&H? Nebo se to B&H vůbec netýká? Budou se ještě v Dilii objasňovat práva LK? Snad překlad nedělal zbytečně. Konečná verze by měla být hotová za několik týdnů. LK je zkušeným překladatelem, pro německá divadla překládal mj. Normu Vincenza Belliniho.
Celkový počet listů	1
Počet popsaných stránek	1
Fixace	strojopis, rukopisný podpis
Vpisky, přípisy	rukou V. Strnada; razítko: "30. VIII. 1955"

Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace

Kvalita digitalizace	Neprofi barevná
Digitalizováno v instituci	Dilia
Datum digitalizace	2016

Lokace jako předmět

Německo

Osoba jako předmět

Bellini, Vincenzo

Martinů, Bohuslav

Korporace jako předmět

Ahn & Simrock

Boosey & Hawkes, London

Skladba jako předmět

Juliette (Snář) [auth.], H 253