Miloslav Bureš představuje Zdeňku Zouharovi zrod textu k OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK a jeho vazbu na rodný kraj Bohuslava Martinů. Verše vyjdou také jako samostatná básnická sbírka. Snad si ZZ jednou přečte dopisy, které Burešovi Martinů psal při četbě lyrického cyklu, když vytvářel hudbu. BM si přeje, aby byla světová premiéra díla v Poličce u příležitosti jeho 65. narozenin. "Je to píseň jeho domova." Při přepisování textu se BM na některých místech přepsal, v recitacích vynechal několik veršů. [vypisuje omyly v textu v partituře]. Bureš bude rád, když si ZZ tato místa opraví. Včera již dílo hráli. Velmi se těší na provedení v Poličce. Jistě bude důležitý vyspělý přednes recitátora. [připojen list "Poznámek k rozepisování partitury"]

Show AI translation

Miloslav Bureš introduces Zdeněk Zouhar to the birth of the text for THE OPENING OF THE STUDIES and its connection to Bohuslav Martinů's native land. The verses will also be published as a separate collection of poems. Perhaps ZZ will one day read the letters that Martinů wrote to Bures while reading the lyric cycle as he was creating the music. BM wishes to have the world premiere of the work in Polička on the occasion of his 65th birthday. "It is the song of his home." In transcribing the text, BM rewrote himself in some places, leaving out a few verses in the recitations. [lists mistakes in the text in the score]. Bures will be happy for ZZ to correct these places. They already performed the work yesterday. He is very much looking forward to the performance in Polička. Surely the mature delivery of the reciter will be important. [attached sheet of 'Notes on the score']

Show original